Almas sobre hielo
Estatu Batuetako Occupy Mugimenduaren inguruko Mumia Abu-Jamalen balorazioak, espetxetik:
[Mumia Abu-Jamal] Cuando supe del llamado apenas enviado en Oakland, California a “Ocupar las prisiones”, me quedé boquiabierto.
No es un llamado particularmente radical, pero es muy oportuno, porque las prisiones se han vuelto una metáfora para el lado sombrío de Estados Unidos, por así decirlo. Se han pronunciado mares de palabras sobre la libertad en el Movimiento Occupy; ya es hora de centrar la atención en la realidad que Estados Unidos es líder de la industria del encarcelamiento.
Durante décadas, Estados Unidos ha sido el carcelero más grande del mundo, en gran parte debido a los efectos insidiosos de la llamada “guerra contra la droga”, mejor descrito, según yo, como “la guerra contra los pobres”.
Y para Occupy, ahora un movimiento internacional, no faltan prisiones entre las que elegir. Cada estado, cada distrito rural, cada aldea en Estados Unidos tiene una prisión ––un lugar donde la Constitución no existe y donde la esclavitud está prácticamente legalizada
Cuando la profesora de Derecho MichelIe Alexander abordó el tema, su libro El Nuevo Jim Crow se vendió como pan caliente ––100,000 ejemplares en unos pocos meses.
Y donde hayan prisiones, hay tortura, golpizas brutales, graves humillaciones, censura perversa, hasta asesinatos, y todo esto bajo un sistema jurídico tan ciego como aquella estatua que levanta en alto una balanza, mientras sus ojos se cubren con un frígido pliegue de tela.
Entonces ¿qué es lo que Occupy debe hacer?
En un principio, debe apoyar a los movimientos que llaman a la libertad del hermano Lakota, Leonard Peltier, de los veteranos de MOVE del 8 de agosto 1978, de los dos integrantes que quedan de “los 3 de Angola”: Herman Wallace y Albert Woodfox, de Sundiata Acoli, de Russell ‘Maroon’ Shoatz y de las hermanas que han pasado vidas enteras en infiernos de acero y ladrillos.
Pero el Movimiento Ocuppy debe hacer mucho más.
De la misma manera que ha cambiado su debate y su paradigma sobre temas económicos, debe hacer girar la rueda del llamado “Sistema de Justicia Penal” en Estados Unidos, el cual es, en realidad, un destructivo y contraproducente despilfarro de $69 mil millones de dólares que se gasta en la represión cada año, mejor conocido entre activistas como el Complejo Industrial Carcelario.
Esto implica más que un evento de un solo día, no importa qué tan masivo o impresionante sea. Significa la construcción de un movimiento masivo que exige y pelea por un cambio verdadero, y eventualmente, por la abolición de estructuras que hacen mucho más daño social que beneficio.
Significa la abolición de las unidades del confinamiento en solitario, porque éstas no son otra cosa que modernizadas cámaras de tortura para los pobres.
Significa la derogación de las leyes represivas que apoyan dichas estructuras.
Significa el cambio social—o no significa nada.
Entonces, comencemos. ¡Abajo el Complejo Industrial Carcelario!
©’12 Mumia Abu-Jamal
2012ko otsailaren 2an idatzia
Itzulpena Mexikoko Mumiaren Lagunak
Nire bizitza osoa espetxean dokumentalaren emanaldia eta Mumia Abu-Jamal eta mugimendu beltzaren inguruko solasaldia emango dugu Oreretako Mikelazulo Elkartean, azken 6 urteotan antolatzen duten Zine Txiroaren baitan, arratsaldeko 19:30etan. Oreretako Zintzilik Irrati Libreak egin digun elkarrizketa entzuteko: http://www.zintzilik.net/?p=7699 (castellano).
Leonard Peltier, indigenen eskubideen defentsan 36 urte bizi osorako zigor bikoitza pairatuz
[Euskal Herriko Mumiaren Lagunak eta Komite Internazionalistak] 2012ko otsailaren 6an, American Indian Movement (AIM) Estatu Batuetako indigenen askapenerako erakundeko kide lakota den Leonard Peltier, burutu ez duen ustezko bi erailketa leporatuz 36 urte beteko ditu espetxean.
Leonard Peltier 1976an atxilotu zuten, eta inongo frogarik gabe bizi osorako zigor bikoitza ezarri zioten 1977an, FBIko Jack Coler eta Ronald Williams agenteen heriotza leporatuz. FBIko bi kide hauek, AIMko beste kide batekin batera, Hego Dakotako Sioux tribuaren lur sakratuetako indiar erreserba batean eman zen tiroketa batean hil ziren. Aurretik, lur hauetan uranioa eta ikatza aurkitu zen. Eta mineral horiek ustiatzeko enpresen interesak medio, 1973an Indiar Errerserbako herri batean bazterkeriaren aurkako okupazioa burutzen ari ziren 200 indigena baino gehiago erail zituzten, agente federalen esku zegoen eta inoiz ikertu ez den kasu batean.
1975eko ekainaren 26ko tiroketa hartan, bertan egon zela onartu zuen Peltierrek, alabaina ez zuela tirokatu aitortu izan du beti. Kanadara ihes egin zuen eta, presiopean zegoen ustezko lekuko baten froga faltsuen bidez, han atxilotu ondoren EEBBetara estraditatu zuten 1976an. Epaiketan, lekuko hark bere hasiera bateko deklarazioa baztertuz, Peltierren Defentsan parte hartu nahi izan zuen eta epaileak ez zion baimenik eman. Era berean, Akusazioak froga balistikoen aurkezpenari uko egin zion. Froga hauek aparteko garrantzia izango luketen Peltierren errugabetasuna agerian uzteko.
Gertaera guzti haietatik 35 urte baino gehiago pasa dira eta, harrezkeroztik, Peltier Pennsylvaniako Lewisburg espetxean jarraitzen du eta, aldi berean, milaka froga ezkutatuak, testigantza derrigortuak eta FBIren iruzurrak ere jarraitzen dute. Gainera, Peltierren osasuna txarrerantz doa, besteak beste ikusmen arazoak eta diabetesa pairatzen ditu. Hala ere, margotzen dituen olio-pinturatan, boterearekiko duen gorrotoa adierazten du, indiarren eskubideak eta subiranotasuna aldarrikatuz.
Hori guztia dela eta, otsailaren 4an, Leonard Peltierren aldeko nazioarteko elkartasun eguna izango da, munduko txoko ugaritan protesta ekimen ezberdinak antolatzen direlarik EEBBetatik Irlanda zein Alemaniaraino. Bestalde, preso politiko honen askatasunaren aldeko ibilaldi bat hasi zen abenduan Estatu Batuetan. Elkartasun martxa hau, 2012ko maiatzean amaituko da Washingtonen.
Bistan da, EEBBetako sistema kartzelario arrazistan horrelako muntai polizialak oso ohikoak direla, 30 urte espetxean bete dituen eta Heriotzaren Korridoretik atera berri den Mumia Abu-Jamalen kasua lez. Baina erresistentzia mugimendu herrikoiaren aurkako jazarpen hauek mundu osoan aurkitu daitezke; siouxen lurralde sakratu zapalduetatik euskaldunen lurralde zapalduetaraino.
Munduko preso politiko guztiak etxera!!!
Free Leonard Peltier!!
Tas-Tas Irrati Libreak Mumiaren Lagunoi eginiko elkarrizketa entzuteko: http://tas-tas.org/web/components/com_podcast/media/120202Joseba.mp3
Berriako Gotzon Hermosillak 2011ko irailean kaleratutako artikulua: Leonard Peltier, Mandela amerikarra (Berria)
Leonard Peltierri buruzko Txalapartaren liburua: Mi vida es mi danza del sol
Leonard Peltierren kasuaren kronologia:
-1970 hamarkadan: Hego Dakotan (EEBB) Pide Ridge izeneko Indiar Erreserbako lakota indiarrentzako lur sakratuetan uranioa eta ikatza. FBI enpresen ustiatzeko interesa babesten bertaratu
-1973: indiarrek Indiar Erreserbako herri baten okupazioa burutu. Indiarrek sufritzen duten bazterkeria eta ustelkeria salatzeko. 71 egunez erresistitzen eta FBIren erasopean, 200 kide baino gehiago erailda.
-1975eko ekainak 26 tiroketa: FBIko bi kide eta AIMko kide bat hilda. Errepresioaren beldur, Leonard Peltier ihesi Kandara
-1976ko otsailak 6 Kanadan atxilotu eta EEBBetara estraditatu. Poliziarengandik presionatutako lekukoak aitzaki.
-Epaiketa fartsa:
-lekukoak testigantza derrigortua salatu, eta Defentsan parte hartzeko eskubidea ukatu.
-Froga balistikorik ez zen egin
-Emaitza: Bizi osorako zigor bikoitza
-2011ko irailak 14, Mari Benedetti saria. Irailak 12, 67 urte bete zituen, bizitzaren erdia espetxean
Leonard Peltierren kasuari buruzko informazio gehiago:
*The #FreePeltier Daily: http://paper.li/tag/FreePeltier
*Leonard Peltier Defense Offense Committe:
-http://www.whoisleonardpeltier.info/
Nazioartean antolatu diren ekimenak:
*Peltierren aldeko Elkartasun Martxa Estatu Batuetan. Preso politiko honen askatasunaren aldeko ibilaldi bat hasi zen 2011ko abenduan eta 2012ko maiatzean amaituko da Washingtonen.
*Stuttgart: Urtarrilaren 19tik-22ra ospatu zen Amerikako iparraldeko zine jaialdia „Indiarrak/Inuit“- en inguruan, esku-orriak banatu eta sinadurak bilketa
*Otsailaren 3a:
-Berlin: Pelikula-emanaldia Leonard Peltier
*Otsailaren 4a:
-Berlin: EEBBren kontsulatuaren aurreko elkarteratzea 14:00
-Hamburg: EEBBren kontsulatuaren aurreko elkarteratzea 12:00
-Frankfurt: Nazioarteko elkartasun egunaren partaidetza. Aktibitate ezberdinekin
-Brusela: ekitaldi kulturala, burrunbada eta Leonard Peltier, John Trudell, Dennis Banks eta besteNative Americans egindako olerkiren irakurketa.
-Irlanda, Dublin: sinadura bilketa, askatasunerako petizio globala. Dublinen, EEBBren enbajadaren aurrean hitzaldia eta elkarretaratzea
-Paris: EEBBen kontsulatuan elkarretaratzea
-Toronto, Kanada: elkarretaratzea
-Estatu Batuetako toki ezberdinetan hitzaldiak, manifestazioak, elkarretaratzeak, ekitaldi kultural indiarrak, eta abar: Washington (Spokane), Los Angeles (The Cornfield), Nevada (Reno), Kalifornia, New York, Georgia, Nuevo Mexico, San Francisco…
*Otsailaren 17a:
-Nuremberg
Hitzaldia Leonard Peltier, erresistentzia indiarra eta haien komunitateko egoera soziala eta politikari buruz.
[Mexikoko Mumiaren Lagunak] Lagun eta kideok:
Joan den ostiralean, 2012ko urtarrilak 27, Mumia Abu-Jamalen askatasunaren aldeko beste pauso bat eman da. (aldeko beste bataila bat irabazi dugu). Abenduak 7an bere heriotz zigorra behin-betiko ezeztatu zenetik, isolamendu guneetan giltzaperatuta egon da heriotzaren korridorean zituenak baino baldintza okerragoetan –– azken sei asteak SCI Mahanoy presondegiko Gela Murriztaileen Unitateetan(RHU). Unitate hauen izena aldakorra da espetxe batetik bestera, baina denak dira “zuloa” ezizenaz ezagunak.
Hala ere, mundu osoan zehar milaka pertsonak eginiko presioari esker, azkenean agintariek Mumia isolatzeko emandako aitzakiak alde batera utzi eta biztanleria orokorrera lekualdatzeko agindua eman dute. Gertaera hau Filadelfiako ekintzaile batzuk Presondegietako Zuzendaritzaren Bulegoaren aurrean isolamenduagatik protesta egiteko Camp Hill-go kartzelara (Pensilvania) bidaiatu eta ordu gutxitara eman da. Hauek 5,500 sinadura aurkeztu zituzten eta NBE-ko Torturen inguruko Ikuskatzaile Berezia den Juan Méndez-ekin eskaera bat burutu zuten.
Une oso berezia da hau Mumiarentzat. Azken 30 urteetan lehen aldiz bere lagun eta senideak besarkatu ahal izango ditu bisita batean, eta murrizketa gutxiagoko baldintzak izan beharko lituzke. Hala ere bere askatasun osoa lortzeko borrokan jarraitzen dugu. Badakigu bere etsaiek bere isiltasuna bilatzen dutela, eta Mumiaren kontrako jukutria ugariri aurre egin beharko diegula.
Isolamendu unitateak ixteko kanpaina ere aurrera daramagu, izan ere unitate hauek ez dira tortura zentroak besterik eta gainera Mexiko eta beste estatu batzuetan dauden antzeko zentroentzat eredua dira.
Apirilaren 24an, bere 58garren urtebetetzean, Washington DC-ko Justicia Departamentuaren okupazioa eta beste zenbait nazioarteko ekintza daude prestaturik. Mumiaren eta preso politiko guztien askatasuna exijituko da, espetxeratze masiboen amaiera eta tortura unitateen itxiera.
Bitartean, Mumiaren hitzen zabalkundea bultzatzen ari gara, topaketen antolakuntzarekin batera. Hitzaldi, foro, dokumentalaren proiekzio edo beste nolabaiteko gertakariekin lagun gaitzazun eskatzen dizuegu, ikasgeletan, fakultatean, gune komunitario batean edo plaza publiko batean bertan.
Mila esker borroka honetan aurrera egiteko edozein motako laguntza eman duten guztiei. Izan ere, Mumiaren askatasunaren aldeko borroka guztion askatasunaren aldeko borroka da.
Askatasuna Mumia Abu-Jamalentzat! Askatasuna preso politikoentzat!
Torturarik ez! Behera presondegietako harresiak!
Mexikoko Mumiaren lagunak
Mumiaren Lagunak Hamaika Telebistan
Hona hemen Hamaika Telebistatik Euskal Herriko Mumiaren Lagunoi egin ziguten elkarrizketa:
[Mexikoko Mumiaren Lagunak] 
Después de que Mumia Abu-Jamal fue trasladado desde el corredor de la muerte al penal de mediana seguridad Mahanoy los oficiales carcelarios han tardado un mes en inventar un nuevo pretexto para mantenerlo en la Unidad de Celdas Restrictivas (RHU). Según una carta enviada por el equipo legal de Mumia Abu-Jamal el jueves, 12 de enero, este nuevo pretexto es su estilo de cabello natural, es decir, sus dreadlocks(comúnmente llamados ‘rastas’). Las autoridades del penal Mahanoy afirman que Abu-Jamal estará en “el hueco” hasta que se corte el cabello.
Recordemos que ésta vieja táctica fue utilizada contra Mumia al principio de su reclusión. Fue castigado durante 8 años en Custodia Disciplinaria hasta que por fin las autoridades cambiaron su clasificación a principios de los ’90 ––sin que él cortara el cabello. Ahora tiene los dreadlockshasta el suelo, un símbolo de su constante resistencia y una afirmación de vida y rebeldía contra un sistema de muerte.
Furiosos por no haber podido asesinar a Mumia por la vía legal, las autoridades buscan cualquier pretexto para enterrarlo vivo y apagar su lucha. Durante muchos años, Mumia ha seguido luchando a través de sus escritos. Pero las nuevas condiciones directamente afectan su posibilidad de recibir información y difundir su palabra. No tiene acceso a los informes noticieros, tampoco a sus materiales legales o a su máquina de escribir. Tiene unos pocos pedazos de papel para escribir apuntes con un lapicero de caucho flexible. Sólo le permiten tener cuatro libros en su celda. Antes, Mumia pudo usar una de sus llamadas telefónicas cada semana para comunicarse con Prison Radio, donde grabaron sus ensayos en su propia voz. Pero ahora le niegan esa llamada. Hay luces fuertes prendidas en su celda las 24 horas del día. No sale de su celda sin grilletes, incluso para ir a las regaderas o para recibir una visita. Sus visitas son pocas y cortas, sin contacto físico, en un locutorio de vidrio. Está sometido a revisiones denigrantes tanto antes como después de la visita. Las autoridades tardan mucho en entregarle sus cartas, si es que las entregan. Solo le permiten una llamada breve a su esposa. No tiene acceso a alimentos adecuados ni a la tienda del penal.
Cabe señalar que decenas de miles de presas y presos recluidos en los huecos de cada penal a lo largo del país están sometidos a semejantes condiciones denigrantes y brutales y que durante el año pasado hemos visto una huelga de trabajo, dos huelgas de hambre y otros protestas contra dichas condiciones desde dentro de las prisiones.
TOMA CINCO MINUTOS PARA FIRMAR UNA PETICIÓN EN LÍNEA PARA SACAR A MUMIA DEL HUECO.
https://www.change.org/petitions/transfer-and-assign-mumia-abu-jamal-to-general-population
Euskararatu dugun In prison my whole life dokumentalaren proiekzioak badiraute. Urtarrilaren 21an, Zaraitzualdeko Espartzako Gaztetxean izango da Mumia Abu-Jamalen aldeko dokumental honen proiekzioa 19:00etan. Bailara honetan, Itzaltzuko Bardoaren kondairaren inguruko euskarazko Gartxot filmaren estreinaldiaren ondoren, Mumiaren dokumental hau izango da ikusgai bertako Gaztetxean.
Bestalde, datozen asteotan Kataluniako Reus herriko Desperta Ferro Casal Popularrean izango da dokumentalaren proiekzioa.
U-7 manifestazioko argazkiak Mumiarekin
Mumia Abu-Jamal in Basque Country: http://www.flickr.com/photos/txeng/sets/72157628796804919/with/6668253135/
A Mumia Abu-Jamal lo han recluido en confinamiento solitario en las mazmorras de SCI Mahanoy. Sus restricciones y condiciones se contraponen a la moderna construcción del penal. Este viernes Mumia nos expresó que deseaba que todos sus seguidores hagan un llamado más general y no se centren solamente en su caso, si no que entiendan que se tienen que cerrar a todas las unidades de tortura.
Mumia Abu-Jamal se encuentra recluido en condiciones extremadamente represivas. Al igual que miles de prisioneros recluidos en unidades de confinamiento solitario y aislamiento en los huecos de cada penal a lo largo del país, Mumia está sometido a condiciones draconianas, deshumanizantes y brutales.
Confinamiento solitario. A Mumia lo sacan con grilletes cada vez que sale de su celda, incluso para ir a las duchas. Son grilletes que colocan en las muñecas, la cintura y los tobillos. Está engrilletado cuando sale a recibir su visita por un locutorio de vidrio. Está sometido a revisiones denigrantes, desnudándolo, tanto antes como después de la visita. No puede caminar libremente. Solo le permiten pedazos de papel para escribir apuntes con un lapicero de caucho flexible, solo le es permitido tener cuatro libros. No tiene acceso a informes noticiosos. Le entregan sus cartas con demora. Existen restricciones para quienes lo pueden visitar. Hay luces fuertes prendidas las 24 horas del día. Solo le permiten una llamada breve a su esposa. No tiene acceso a alimentos adecuados ni a la tienda del penal. Estas condiciones son más severas que las que tenía en el corredor de la muerte.
La Coalición por los Derechos Humanos, HRC, es un grupo conformado por prisioneros y sus familiares y seguidores que desde hace años viene poniendo al descubierto y desafiando la tortura cometida por el Estado en Pennsylvania. HRC señala que “Mumia puede estar recluido en confinamiento solitario pero no está solo. El Departamento Correccional de Pennsylvania recluye a un aproximado de 2,500 personas en aislamiento solitario. Muchas de estas personas viven allí durante varios años.” Vean estos sitios web para conocer más al respecto: Coalición por los Derechos Humanos www.hrcoaltion.org y Vigilar el Confinamiento Solitario www.solitarywatch.com.
LLAMADA URGENTE
Escritos y llamadas de protesta exigiendo el inmediato traslado de Mumia Abu-Jamal a la “Población General”:
1) Departamento Correccional del Estado de Pensilvania
John Wetzel, Secretary Department of Corrections
Tfo.: 001 (717) 975-4928
Email: ra-contactdoc@pa.gov
Dear Mr. Wetzel:
I urgently ask you to transfer Mumia Abu-Jamal (# AM 8335, SCI Mahanoy, Frackville, PA) immediately to general population.
Sincerely,
Nombre y dirección
—————————————————————
2) Fiscal Local de Filadelfia (Philadelphia DA)
Seth Williams, DA Philadelphia
Tfo.: 001 (215) 686-8000
Email: DA_Central@phila.gov
Dear Mr. Williams:
I urgently ask you to transfer Mumia Abu-Jamal (# AM 8335, SCI Mahanoy, Frackville, PA) immediately to general population.
Sincerely,
Nombre y dirección
——————————————————————
3) Director de la cárcel SCI Mahanoy
John Kerestes, Superintendent
SCI Mahanoy
301 Morea Road
Frackville, PA 17932
Tfo.: 001 (570) 773-2158
Fax: 001 (570) 783-2008
—————————————————————
4) Finalmente, escribe directamente a Mumia:
Mumia Abu-Jamal
# AM 8335
SCI Mahanoy
301 Morea Road
Frackville, PA 17932
USA
Nación carcelaria
Mumia Abu-Jamalen azken zutabea, Frackvilleko Mahanoy espetxetik bidalia:
Nación carcelaria
Cada prisión es igual, y cada prisión es diferente. Cada prisión tiene su propio mitología (piensen en Alcatráz, Sing Sing, Ática), su propio ritmo –– duro, suave, firme, relajado, severo o super max. Y cada prisión se administra por un sistema de clase, es decir, por la manera en que las cortes o administradores han clasificado un delito, según los intereses amenazados por él.
Por ejemplo, en el área de aislamiento (el hueco) de cada prisión del estado, encuentras el corredor de la muerte, donde los hombres y mujeres con las peores sentencias viven las vidas menos contenciosas. Si tienen el dinero (o en realidad, si sus familias lo tienen), tal vez pueden tener un televisor, un radio, u otras cosas ––pero sólo si pueden pagar. Algunos presos trabajan en la prisión por el magnífico sueldo de $35 o $50 dólares al mes. Sí. Al mes. En estos lugares es difícil pensar en cualquier cosa que no sea la máxima condena ––la muerte–– y en vista de esta inmensidad, cualquier comodidad parece insignificante.
Sin embargo, el corredor de la muerte es una clase en un sistema de clasificación, y más allá de ésta existe un abismo de categorías que son tan enloquecedoras como rutinarias. Se conocen, por sus siglas en inglés, como AC (Detención Administrativa), DC (Custodia Disciplinaria), o PC (Prisión Preventiva), entre otras. Todas se refieren a un estado de encerramiento especial, todas tienen distintas reglas con respecto a lo que se permite o no se permite, y todas tienen varios niveles de represión.
Los libros más reconocidos sobre la historia de Estados Unidos hablan de un país sin clases. Dicen que las rígidas distinciones de clase son más bien una cosa inglesa o europea. ¿Entonces cómo es posible que una nación que presume de ser una sociedad sin clases haya fundado instituciones tan plagadas con diferenciaciones de clase?
A decir verdad, Estados Unidos nunca ha sido una sociedad sin clases. Y además de tener clases muy rígidas desde el principio, tuvo (y tiene) un sistema de casta más rígida que la piedra. Millones de negros viven en una casta, como Michelle Alexander ha señalado en su excelente obra, El Nuevo Jim Crow.
La adinerada clase dominante construyó prisiones y cortes para protegerse y proteger su riqueza ante los reclamos de las masas. También construyó la ilusión ideológica de un país sin clases, la cual se difunde hasta la fecha en sus medios de comunicación. Rebuznaron sobre la libertad, mientras construyeron un complejo carcelario industrial ––el complejo carcelario más masivo jamás visto en el planeta.
Construyeron una nación carcelaria.
2011ko abenduaren 17an
Noelle Hanrahan-ek grabatutakoa, Marc Lamont Hillen ahotsetik: www.prisonradio.org
Fatirahk bidalitako testua
Itzulpena Amigxs de Mumia de Mexico
