La censura – estatal y corporativa
[Mumia Abu-Jamal] Cuando hablamos de “la libertad de prensa” prometida en la Primera Enmienda de la Constitución de Estados Unidos, generalmente lo hacemos con un aire de auto-elogio y auto-aplauso.
Alexis de Tocqueville, uno de los mejores observadores de Estados Unidos, vio esta característica de la nación y la criticó en su obra clásica de 1835, La democracia en América.
Pero la Constitución habla del papel del Estado, del Congreso, mientras guarda silencio sobre el poder de las corporaciones privadas, aquellas que son dueñas de la prensa, la radio y la televisión, aquellas que contratan y despiden a la gente que trabaja en esas industrias.
[Mexikoko Mumiaren Lagunak] Muy pronto vendrá el 13 de mayo y para muchas personas será simplemente otro día más. Pero para las personas que saben de su importancia, es un día que vivirá en la infamia.
El 13 de mayo de 1985, la policía de Filadelfia, con el apoyo criminal de la policía estatal, el FBI y otras agencias, conspiraron para cometer un asesinato en masa contra los integrantes de la Organización MOVE –hombres, mujeres, niñas y niños, quienes fueron bombardeados en su hogar en el Oeste de Filadelfia.
Esto pasó hace 28 años. Y desde ese día hasta la fecha, ni un policía, ni un político, ni un gobernante ha pasado un solo minuto en la cárcel. Sólo una persona, Ramona África, quien vivió la matanza, pasó siete años en prisión bajo cargos de motín, simplemente por haberse atrevido a sobrevivir.
La matanza del 13 de mayo no ocurrió, como muchos reportan, debido a las quejas comunitarias sobre la contaminación de ruido, sino porque la gente de MOVE protestaba el injusto encarcelamiento de otros hombres y mujeres de su organización como resultado de ataque policial anterior, el 8 de agosto de 1978.
En ningún momento en toda la historia de Pensilvania, con la excepción del caso de MOVE, hemos visto este tipo de sentencia. ¿De 30 hasta 100 años!? Naturalmente, la gente de MOVE protestó contra esto.
Los gobernantes y los policías, utilizando las quejas de vecinos como un pretexto para hacer guerra urbana, lanzaron un ataque diseñado a lograr lo que se logró ––destrucción masiva, desolación y muerte. Quisieron callar a MOVE y apagar sus protestas para siempre. Por eso, construyeron bombas; por eso las lanzaron.
El 13 de mayo de 1985, Día de las Madres.
Después de inundar su casa durante horas con agua disparada de cañones de agua de alta presión, la policía estatal, el FBI y otras agencias bombardearon su hogar en el Oeste de Filadelfia. Apagaron el agua para permitir que el fuego ardiera. And el fuego ardió. Y cuando las llamas obligaron a los integrantes de MOVE a salir de la casa, fueron disparados por la policía y sus cuerpos aventados a las llamas para ser consumidos.
Once personas muertas. Más de 60 hogares destruidos.
Los policías lo festejaron.
El 13 de mayo recordado.
Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-jamal.
–© ’13 maj
28 de abril de 2013
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México
Argazkian, ezkerretik eskuinera, Abdul Jon, Fatirah Aziz y Pam África. 2013ko apirila hasierakoa da Fatirahk erraztuak, gehiago ikusteko: http://amigosdemumiamx.wordpress.com/2013/05/09/fotos-de-una-reciente-visita-con-mumia-en-el-penal-mahanoy/
Mumia: luchando desde dentro
[Rebelion - Sofía Sanchez] Hace 31 años, 4 meses y 20 días que Mumia Abu-Jamal se encuentra en prisión*. Se le acusa de haber matado al policía Daniel Faulkner. Desde entonces, incontables activistas, intelectuales y organizaciones, como Amnistía Internacional, Desmond Tutu y Noam Chomsky han reiterado su apoyo al preso político más emblemático del mundo, y han exigido a las autoridades correspondientes que se esclarezca el caso y se libere de manera inmediata al periodista, activista y ex miembro de la organización Panteras Negras.
Llueve suavemente. Sobre avenida Paseo de la Reforma, afuera de la embajada estadunidense, se observa a un grupo de personas. Debería decir grupos, en plural, unos cinco o seis grupos. Quien pasa rápido no se da cuenta de que vienen juntos, de que los colectivos están conformados por personas con un mismo fin: exigir, en su cumpleaños 59, la libertad de Mumia Abu-Jamal.
[Capitan Swing] El 2 de mayo de 1973, la integrante de los Panteras Negras Assata Shakur se hallaba en el hospital en estado crítico y esposada a la cama, mientras las autoridades locales y la policía federal trataban de interrogarla acerca del tiroteo en una autopista de Nueva Jersey que costó la vida a un policía blanco. Objetivo durante mucho tiempo de la campaña de Edgar Hoover para difamar, sabotear y criminalizar las organizaciones nacionalistas negras y a sus líderes, Shakur pasó cuatro años en la cárcel antes de su condena en 1977, sustentada en pruebas poco sólidas. Dos años después de ser condenada, Assata Shakur escapó de la cárcel y obtuvo asilo político en Cuba, donde vive en la actualidad.
Bilbon, Zorionak Mumia!
Aurreko asteazkena, hilak 24, 1981ko abendutik Estatu Batuetako espetxeetan bidegabez giltzapeturik dagoen kazetari iraultzailea den Mumiaren 59. urtebetetzea ospatu genuen Bilbon. Alde batetik, Erriberako Zubia Mumia Abu-Jamal Zubia bezala berrizendatu genuen, 2011ko abenduko hartan egin genuen moduan; eta beste aldetik bere omenezko elkarretaratze bat egin genuen.
Euskal Herriko Mumiaren Lagunok munduko preso politikoen askatasunaren aldeko borrokarako deia helarazi nahi dugu, bai Euskal Herriko eta baita EEBBetako preso politikoen amnistia lortzearren.
Munduko preso politikoak etxera!!
Espetxeak apurtu!!
Mumia Abu-Jamal askatu!!
[HispanTV] Mumia Abu Jamal, encarcelado desde 1981 acusado de la muerte de un policía blanco ocurrida en un tiroteo en la ciudad de Filadelfia. Ha pasado 30 años en el corredor de la muerte. Tras la conmutación de su pena hace dos años ahora cumple cadena perpetua. Era un joven periodista y miembro del grupo militante afroamericano del partido de los Panteras Negras, y estaba fichado por el FBI. A pesar de su encarcelamiento, no ha dejado de escribir y dar entrevistas criticando abiertamente a Estados Unidos, por su política exterior y su sistema penal, que alberga más personas privadas de libertad que cualquier otro país del mundo, con casi dos millones y medio de reclusos.
