Skip to content

Sacco y Vanzetti por Mumia Abu-Jamal

2015/08/25

Texto escrito por Mumia Abu-Jamal para un evento conmemorativo que se llevará a cabo en la Biblioteca Antiautoritaria Sacco y Vanzetti en Santiago de Chile el viernes, 23 de agosto.

Han pasado 86 años desde la electrocución de dos anarquistas de origen italiano el 23 de agosto de 1927 en Massachusetts.sacco_vanzetti

Los dos hombres, Ferdinando Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti, fueron acusados de asesinar a dos hombres durante un robo a mano armada de una fábrica de zapatos en South Braintree, Massachusetts en 1920.

Numerosos testigos ubicaron a los hombres en distintos lugares en la fecha y hora del robo y los asesinatos. Según estos testigos, Sacco estuvo en el extremo norte de Boston, y Vanzetti, en Plymouth. Pero sus testimonios fueron en vano. Tanto el juez como la prensa destacaron su pensamiento anti-capitalista y anarquista, el cual fue presentado como evidencia no sólo de su radicalismo sino de su culpabilidad.

Hubo considerables pruebas contradictorias con respecto a la balística y a los presuntos testigos oculares, pero todas ellas fueron irrelevantes.

Sí es cierto que al ser detenidos, los dos hombres dieron nombres falsos, probablemente porque temían la deportación. Además, andaban armados. Al ser presionados en el tribunal a decir por qué portaban armas, explicaron que eran anarquistas, y haciendo esto, tal vez alentaron los prejuicios del jurado aún más.

Cuando los dos hombres presentaron peticiones de desestimación después de ser condenados para conseguir un nuevo juicio, como era de esperar, el juez Webster Thayer le comentó a un profesor de la Universidad Dartmouth: “¿Viste lo que hice a esos bastardos anarquistas hace unos días?”

Lo que hizo fue negarles un nuevo juicio.

Entre las muchas personas que apoyaron a Sacco y Vanzetti era un profesor de Derecho en la Universidad Harvard, Felix Frankfurter, posteriormente un juez de la Suprema Corte de la Nación. Él escribió una pieza que demostraba su inocencia, la cual fue publicada en la revista Atlantic.

En su discurso ante la corte, Vanzetti hizo las siguientes observaciones conmovedoras: “Me vi obligado a contener las lágrimas de mis ojos y apagar el latido de mi corazón en mi garganta para no llorar delante de él. Pero el nombre de Sacco vivirá en el corazón de la gente cuando el suyo, sus leyes, sus instituciones y su falso dios no sean más que un borroso recuerdo de un pasado maldito en el que el hombre era lobo para el hombre”.

Sacco y Vanzetti fueron ejecutados el 23 de agosto de 1927.

En 1977, el gobernador de Massachusetts publicó una proclamación exonerando a los dos anarquistas –– 50 años después de su electrocución.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

El audio en voz de Mumia se escucha en: http://www.prisonradio.org/media/audio/mumia/sacco-vanzetti-257-mumia-ab…

[La biblioteca y centro social Sacco y Vanzetti había existido como okupa antes de que varios integrantes del colectivo fueran detenidos en una caza de anarquistas en agosto de 2010, resultando en el proceso conocido en la prensa como el “Caso Bombas”. Tras 9 meses en un penal de máxima seguridad, una huelga de hambre de 65 días y un juicio que duró 6 meses, fueron absueltos de todos los cargos. El pasado 14 de agosto se inauguró el nuevo local de la biblioteca donde se encuentra como parte de su acervo un libro de Mumia Abu-Jamal, Queremos libertad: Una vida con los Panteras Negras.]

Audio grabado por Noelle Hanrahan

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia de México

http://pt.indymedia.org/conteudo/newswire/31069 

Solidarity with Palestinians

2015/08/20

pbs 39811,000+ Black Artists & Scholars Declare Solidarity with Palestinians

More than 1,000 black activists, artists, scholars and students have signed on to a statement supporting “the liberation of Palestine’s land and people.”

Signatories include scholars Angela Davis and Cornel West, jailed journalist Mumia Abu-Jamal, hip
-hop artist Talib Kweli and Black Lives Matter co-founder Patrisse Cullors.

The statement endorses the Boycott, Divestment & Sanctions movement against Israel.

It specifically highlights private prison giant G4S as a target for the movement, because the company detains for profit Palestinians in Israel as well as people of color in the United States.

Descanse en libertad Hugo ‘Yogui’ Pinell

2015/08/15

HUGO ‘YOGUI’ PINELL ha sido apuñalado en un motin en la prisión New Folsom, California, el 12 de agosto de 2015. Aunque los informes en la prensa comercial son contradictorios, parece que la versión más común es que Yogui fue apuñalado por otro preso y eso es lo que empezó el motín. A continuación se encuentra un capítulo del fanzin “Agosto Negro” sobre este preso político, compañero de George Jackson.

HUGO DAHARIKI PINELL DE “LOS 6 DE SAN QUINTÍN”Hugo Pinell + Jericho

Hugo Dahariki Pinell, conocido como “el oso Yogui”, llegó a Los Ángeles a la edad de 12 desde un pequeño pueblo en la costa oriental de Nicaragua. En un ensayo escrito en el 2006, Mumia Abu-Jamal pregunta: “De haber sabido del infierno que enfrentaría en Estados Unidos, ¿hubiera venido?”

Yogui ha estado en prisión desde 1964, cuando fue acusado de violar a una mujer blanca. Se entregó a las autoridades porque quería demostrar su inocencia, pero el Ministerio Público y el Juez convencieron a su mamá que él sería condenado a muerte al no declararse culpable. Cuando le prometieron que saldría bajo libertad condicional después de seis meses, Yogui tomó la decisión de declararse culpable, sólo para encontrar que tenía una sentencia indeterminada que iba desde 3 años a vida. Mumia cita la aplicación de las sentencias indeterminadas como uno de los factores principales, junto con el sistema disfuncional de libertad condicional, por la tremenda explosión de la población carcelaria en California.

http://www.hugopinell.org/Mumia-On-Yogi.htm

El día que George Jackson fue asesinado, el 21 de agosto de 1971, Hugo Pinell era uno de los 26 presos negros y latinos que se rebelaron contra las condiciones de muerte y poder blanco en el penal de San Quintín. Encontrado culpable de agresiones y lesiones en el juicio de “los 6 de San Quintín”, fue condenado a cadena perpetua. Desde entonces ha pasado 44 años (50 total) en prisión, la mayoría en aislamiento total y 20 de ellos en el notorio penal de la Bahía del Pelícano (Pelican Bay)

En los penales de San Quintín y Soledad, Yogui había conocido a George Jackson y W. L. Nolen, y con ellos empezó a estudiar y organizar a los presos contra la constante violencia institucional que sufrían. A pesar del racismo abierto y hostil de la mayoría de los presos blancos, en ciertas ocasiones organizaron no sólo a los negros sino también a los mexicanos y los blancos a resistir la mala comida y otras malas condiciones.

En una carta que Yogui escribió en 1969, dice que al llegar a la unidad de máxima seguridad en Soledad, no pudo creer los insultos raciales constantes de muchos presos blancos y de los guardias. Por lo regular él y sus compañeros intentaron ignorarlos pero a veces tenían que responder al hostigamiento:

“Un reo negro llamado Meneweather me dijo que la policía había atacado a W.L. Nolen mientras estaba esposado y que lo habían llevado a la sección de aislamiento. Bueno, esto era demasiado para aceptar, y por eso, otro preso negro, Edwards, Meneweather y yo protestamos de una manera que ellos podían entender; echamos un líquido encima del oficial D porque él había provocado el ataque contra W.L. Nolen. Nosotros no teníamos ninguna manera de defendernos. Nadie sabía que pasaba ahí, por eso lo único que nos quedaba era protegernos el uno al otro. Ellos regresaron y echaron gases lacrimógenos en nuestras celdas hasta que casi morimos, en serio… Me esposaron y me arrastraron al otro lado, desnudo… W.L. Nolen les caía mal a todos los oficiales…El lunes 12 de enero… tuve que ir a Sacramento para una audiencia…y al regresar con unos amigos, escuchamos en las noticias que habían matado a tres reos en Soledad durante un pleito en el patio. ¡Carajo! De alguna manera supe a cuál patio se referían porque me caí al suelo y lloré…Al regresar el otro día el aire olía a muerte. El pasillo era como una tumba. Me pusieron en la celda donde antes vivía mi amigo W.L. Nolen. Pregunté a unos de los presos negros qué es lo que había pasado y dijeron que W.L. Nolen, Cleveland Edwards y Alvin Milller fueron baleados desde arriba como patos en un estanque”. http://www.hugopinell.org/1969-letter.htm

Dice: “Lo que aprendí de W. L. Nolen es que ellos no pueden tomar control de cómo vives tu vida. Por eso, cuando intentan provocarme y hacerme enojar, convierto mi enojo en amor”.

Después de asesinar a George Jackson, las autoridades apagaron la sublevación en el penal de San Quintín y escogieron a seis presos para enjuiciar por las muertes de tres guardias y dos presos blancos: Hugo Pinell, Johnny Spain, Willie Sundiata Tate, Luis (Bato) Talamantez, David Johnson y Fleeta Drumgo. Se conocían como “los 6 de San Quintín”. En su juicio de 18 meses, el más largo jamás realizado en California, los presos fueron presentados como bestias salvajes. Cada día los llevaron a la sala del tribunal en cadenas. Alrededor del cuello de cada uno fue colocado un collar de perro del cual se extendían cadenas colocadas en las manos, la cintura y los pies. Las cadenas de cada preso pesaban 14 kilos. Mientras caminaban, un escolta llevaba otra cadena conectada al collar de perro. En la sala, cada quien fue encadenado a su silla ––así garantizando su derecho a un juicio imparcial.

Al final, Willie Sundiata Tate, Luis Talamantez y Fleeta Drumgo fueron absueltos; Johnny Spain fue encontrado culpable de homicidio y David Johnson y Hugo Pinell de agresión y lesiones. Desde entonces, Johnny Spain y David Johnson han logrado salir, pero Yogui sigue en prisión. Es conocido no sólo por no doblegarse ante la violencia del sistema, sino por apoyar a los demás presos.

En una entrevista colectiva para el programa Prison Focus en KBOO Radio el 15 de junio de 2006, Kiilu Nyasha dice que ella le entrevistó al Pantera Negra Gerónimo ji Jaga cuando salió de prisión después de pasar 27 años ahí y que él habló de Yogui. Se habían conocido en los penales de California. Dijo que “Yogui podría estar en el patio y si un hermano, hasta alguien que él no conocía, estaba siendo atacado por un guardia, Yogui iba a su defensa, para luego ser castigado con el aislamiento”.

Cuando construyeron la unidad de seguridad supermax (SHU, por sus siglas en inglés) dentro del penal estatal de la Bahía del Pelícano en 1989, Yogui era uno de los primeros presos encerrados ahí. El SHU es un verdadero centro de tortura, un bloque de concreto sin ventanas, en efecto una tumba. Los presos nunca ven la luz de día. El aislamiento es casi total, como es el caso en casi todos los SHUs que se han proliferado en el país. Los guardias monitorean a los presos a través de cámaras de video y se comunican con ellos a través de bocinas. Los presos reciben pocas visitas, y éstas sin contacto físico a través de un plexiglás en una cabina. Les dan una hora diario entresemana para tomar ejercicio en una jaula. Antes y después de ir en cadenas a la “jaula de perros” o a la cabina de visitas, escoltado por dos guardias, los presos están desnudados y sujetos a una revisión total del cuerpo, incluso de todas las cavidades –un ejercicio en la humillación que no tiene nada que ver con la seguridad. Si un preso comete una “infracción” a las reglas, que puede ser algo tan sencillo como quejarse por una cucaracha en la sopa, está sujetado a un proceso conocido como “extracción de celda”, en el cual un equipo de guardias entra en la celda, paralizando al preso con un taser, golpeándolo, encadenándolo, golpeándolo de nuevo y dejándolo encadenado durante horas en el pasillo o en una celda. La violencia de los guardias en el penal de la Bahía del Pelícano es notoria.

Para Yogui, hasta las llamadas telefónicas han sido prohibidas. También le niegan su dieta vegetariana pero él la sigue en la medida que sea posible, toma mucho ejercicio y a pesar de la tortura que le imponen cada día, cada noche, cada hora, cada minuto de su vida, se mantiene fuerte física, política y espiritualmente.

Después de pasar 25 años en el SHU de Pelican Bay, el 8 de enero de 2014 se reportó que Hugo Yogui Pinell fue trasladado a una SHU ubicada en la prisión en Represa, California, también conocida como New Folsom, donde su situación es un poco menos represiva. Las celdas tienen ventanas, existe la posibilidad de que lo permitan jugar basquetbol y rebote y convivir un poco con otros presos. Está a solo unas horas de San Francisco, lo que hace posible visitas más frecuentes de su mamá y su familia. No ha tenido una visita de contacto humano desde 1970, excepto por 15 minutos cuando se casó con su amor, Shirley, quien recientemente murió. El 8 de febrero, por la primera vez en más de 40 años, pudo hacer una llamada telefónica a su hermana, con quien tuvo una emotiva reunión. El 2 de mayo de 2014 le negaron su derecho a la libertad provisional por la enésima vez.

A Yogui, no le cabe la menor duda de que la intención de los guardias y del sistema penal es quebrantarlo. Pero afirma que pase lo que pase, esto nunca va a suceder.

En la entrevista colectiva para Prison Focus, el abogado Gordon Kaupp afirmó que “Yogui es uno de los hombres que defendía a todos y el Departamento de Correcciones no se ha olvidado de eso. Aunque ha habido un cambio de personal, la memoria institucional queda igual. Y él sigue siendo una figura clave. Él me dijo que los viejos guardias de San Quintín pasaron por su celda en una gira. Se habían juntado para hacer el largo viaje a la Bahía del Pelícano para verlo porque los guardias ahí les dijeron que le habían quebrantado su espíritu. Al verlos Yogui sonrió y les dijo: ‘Ah sí, me acuerdo de ustedes’. Ellos inmediatamente dejaron de sonreír y quedaron con el ceño fruncido”.

Dice Yogui: “Es cierto que he sido bendecido. He tenido experiencias gratificantes. He conocido a gente magnífica, gente especial y he vivido momentos fantásticos, y todo esto es cierto, pero también he deseado desesperadamente el contacto humano y me hace falta. He trabajado muy duro para vivir tan positivamente y tan humanamente que sea posible, hasta extendiendo mi imaginación y fantaseando para lograr una medida de realización humana y no ser tan afectado por el dolor, pero es muy difícil”.

Pregunta: “¿Dónde está la revolución? ¿Debo seguir pensando que el pueblo me liberará?”

(Amigxs de Mumia en Mexico)

https://wordpress.com/read/post/feed/2967299/778573452

900 años por sobrevivir

2015/08/09

A los 37 años del encarcelamiento de “los 9 de MOVE”, reproducimos el siguiente ensayo de Mumia Abu-Jamal escrito circa 1983 y publicado en su nuevo libro, Writing on the Wall (La escritura en la pared), Ed. Johanna Fernández, City Lights Books, 2015.

… por  Mumia Abu-Jamal

move barricadesMay 20, 1977, marcó un parteaguas en la continua confrontación entre MOVE y el sistema. Aquel día los integrantes de MOVE levantaron barricadas afuera de su hogar/central y  ahí aparecieron uniformados y con armas para detener la invasión policial de su espacio. De ahí en adelante la enconada y prolongada batalla entre la Organización MOVE y las fuerzas armadas del sistema mostró todos los signos de guerra. El entonces Alcalde Frank Rizzo envió más de mil policías al barrio de Powelton y cuando llegaron, la gente que vivía en esa área aprendió el significado del término “estado policiaco”.

Rizzo bramó sus intenciones asesinas desde los titulares de la prensa racista.  ¡Hagan que se rindan de hambre! vociferó la primera plana del llamado “periódico popular,” el Philadelphia  Daily  News.  “Les voy a poner un cerco tan estrecho que ni siquiera una mosca pueda entrar,” alardeó Rizzo, con la rimbombancia de siempre. Ni siquiera los viejos residentes fueron inmunes.

Rizzo invocó a sus poderes policiales para levantar barricadas en las calles aledañas y revisar a la gente que entraba o salía del área. Cualquier persona que quiso entrar tuvo que mostrar una credencial. Los inquilinos en los edificios de alrededor fueron desalojados y sus departamentos ocupados por  policías. Donde antes se encontraban coloridos jardincitos en los bordes de las ventanas, ahora se veían las figuras de policías con cascos y chalecos antibalas tras  hileras de sacos de arena color café oscuro. Visto por algunos como el primer territorio liberado en América del Norte, el barrio de Powelton Village se transformó en el primer sitio de guerra urbana prolongada en tiempos contemporáneos.

Se hizo un punto álgido de resistencia contra el sistema. Las fuerzas menos numerosas de John África enfrentaron a la fuerza armada y equipo militar de la cuarta ciudad más grande de Estados Unidos.

Frank  Rizzo se jactó a un reportero nacional en aquel momento: “Estamos tan bien armados que podríamos invadir a Cuba y ganar!”

Pero los soldados de John Africa no se echaron para atrás y el 8 de agosto de 1978, la policía lanzó un operativo que sumergió  el sistema en la infamia.

Los disparos rompieron el silencio del amanecer, sumiendo a Filadelfia Oeste en escenas inolvidables, parecidas al apocalipsis bíblico. Un punto de ruptura se marcó, cuando MOVE se liberó de cualquier vestigio de una relación con el sistema. Los bomberos apuntaron poderosos cañones de agua a la ventana del sótano y soltaron miles de kilos de de agua con suficiente presión para romper huesos. Los policías manejaron bulldozers que partieron vallas de madera dura como un estudiante rompe una mala boleta de calificaciones. Los policías dispararon asfixiantes granada tras granada dentro de la casa, hasta cubrir toda el área con una neblina apestosa y ardiente. Ráfagas de disparos desde rifles semi-automáticos se lanzaron por el aire, y la batalla comenzó en serio.

Cuando el humo se disipó y el polvo se asentó, 11 bomberos y policías quedaron heridos y un policía quedó muerto, aparentemente víctimas de otros confundidos policías blandiendo metralletas.

Al salir de la casa, la gente de MOVE enfrentó un batallón enloquecido de policías maniáticos. Hasta los que salieron con las manos arriba fueron golpeados despiadadamente por pandillas de policías.    La golpiza de un hombre, Delbert África, fue captada en video y reproducida por los medios en muchas partes del mundo, tal vez para darles un placer sádico a quienes buscaran emociones fuertes. En un ultimo ataque de locura, la “casa construida por John África” fue físicamente destruida completamente antes del anochecer, tan ansioso fue el gobierno de Filadelfia para borrar todo rastro de MOVE.

Mientras tanto los partidarios de Rizzo le construyeron una verdadera mansión, un hogar de esplendor digno de un barón, completo con una destellante perilla de oro. ¡Qué locura tan perversa!

Se celebró un proceso que no fue más que una parodia, para los policías acusados de golpear a Delbert. El juez del Tribunal de Demandas Comunes, Stanley Kubacki, colgó carne pálida y rancia al esqueleto de un moribundo “sistema de justicia” cuando desestimó al jurado formado en su totalidad por blancos. Luego él personalmente exoneró a tres policías con lágrimas en sus ojos, quienes reconocieron que habían golpeado, aporreado y  pateado a un hombre negro desarmado, además lo habían golpeado con la culata de un rifle y con un casco. Una negra mentirosa y traicionera cometió una infamia al jurar que el hombre negro estaba armado a pesar de que los videos de la policía lo mostraron desnudo de cintura para arriba, sin arma! Esa mujer, una reportera para Canal 6, salió de Filadelfia para buscar empleo en otro lugar.

Meses después de la controvertida y corrupta exoneración de los policías, uno de ellos quedó al borde de la muerte,  donde sufría por la rabia de otra policía ––su esposa. Carolyn Geist, esposa de Charles Geist, fue condenada por homicidio culposo,  sentenciada a siete años de libertad probatoria, y ordenada a visitar a un esposo que murió unos pocos días después del veredicto.

Mientras tanto, nueve hombres y mujeres de MOVE recibieron sentencias mínimas de 30 años y máximas de 100 años por homicidio, cada uno, en ausencia de un arma asesina, pruebas corroborativas, o testigos oculares en su contra.* Fueron condenados simplemente por ser integrantes de MOVE, la familia de John África. Al pronunciar la sentencia, el juez Edwin Malmed asumió su lugar en un panteón de lastimosos políticos haciéndose pasar por jueces. Con harta arrogancia, Malmed proclamó su perversa venganza desde una estación de radio en Filadelfia. Dijo a los radioescuchas que el “no tenía la menor idea” de quien mató al policía. “Eran una familia, por eso los condené como una familia,” dijo.

“Hijo de la chingada criminal!” gritó un hombre de MOVE. “Tu corazón te va a atacar por este ataque tuyo contra MOVE!”   Un año después,  Malmed fue hospitalizado discretamente al sufrir el primero de una serie de paros cardiacos masivos. Unos meses después, fue diagnosticado con cáncer, un nuevo diablo que azotó a su cuerpo anciano con dolor. Por otro lado, sus presuntas víctimas, las y los integrantes de MOVE, crecieron en fortaleza, lealtad, compromiso y números.

Esto es solo un boceto de la familia de John África, la Organización MOVE. Es parcial, por supuesto, porque condensa casi 10 años de vida en unas pocas palabras reunidas en unas pocas horas. Solo ofrece un atisbo de esa notable personalidad, llena de fuerza, quien orquestó y motivó a un grupo que en esa década memorable, hizo un impacto muy desproporcionado a sus números.

En un periodo de tiempo relativamente corto, John Africa logró fundar una vigorosa familia de revolucionarios muy unida; enfrentar las fuerzas armadas de una de las ciudades más grandes de Estados Unidos; personalmente involucrar al gobierno en una batalla de ingenio y ganar; y abrir la  puerta a una vigorosa y resistente manera de vivir que ha recompensado a sus partidarios con una salud radiante, una lealtad familiar feroz y un libre espíritu de independencia de este sistema en deterioro. Y aún más increíble, todavía se mantiene fuerte!

Dijo John Africa:

“Cuando te comprometes a hacer lo correcto, el poder de la honradez nunca te va a traicionar. La Organización MOVE nunca cederá a este sistema enfermizo, sea cual sea el tamaño de sus amenazas o la frecuencia con que se hagan, porque su movimiento contra el sistema está funcionando, y la gente entiende esto.  Lejos de ser imposible que la estrategia de MOVE [de John África] funcione, cuando la gente sabe y dice la verdad, es imposible que no funcione. Entonces, a pesar de lo que algunas personas digan, ganaremos. Tenemos que ganar. Hemos ganado”.

La victoria es nuestra. ¡Al diablo con este sistema! ¡Viva John África!

Traducción al español: Amig@s de Mumia de México

“Free Otegi, Free Them All” sinatzaile berrien aurkezpena

2015/08/07

42545mumia-300Gaur, abuztuaren 5ean Belfasteko Féile an Phobail Jaialdian, Free Otegi, Free Them All izenburupeko ekitaldia burutu eta Mumia Abu-Jamal eta Leonard Peltier Estatu Batuetako preso politikoen babesa aurkeztu da.

Mumia Abu-Jamal eta Leonard Peltier, Estatu Batuetako Preso Politikorik ezagunenatarikoak dira. Peltier, amerikako jatorrizko herrien defentsarako mugimenduko kidea 1977tik dago gartzelan eta Amnesty Internationalek bere kasua bidegabeko-epaiketen zerrendan kokatu zen 2010ean. Abu-Jamal 1982tik dago kartzelan, heriotz zigorrera kondenatu zuten eta borroka judizial luzearen ondoren 2011an heriotz sententzia, hil-arteko sententziarekin aldatu zioten. Azken hilabeteotan bere osasunak okerrera egin du, kartzelaratze baldintza kaxkarren ondorioz.

Ekitaldian, Jude Collins idazle irlandarrak aurkezturik, Rev. Harold Good, IRAren armagabetze prozesuaren ikuskatzaile izandakoa, Urko Aiartza, euskal senataria eta Gerry Kelly MLA, Sinn Féineko parlamentari eta preso ohiak hartu dute parte.

leonard140912bEkitaldian Arnaldo Otegiren eta berarekin atxiloturikoen lana goraipatu eta haien kartzelaratzea estatuaren ezinari erantzuten ziola azpimarratu dute parte hartzaileek. Modu berean Irlandako prozesuan presoek jokatutako papera azalduta, egun estatu espainolak presoekiko duen jarrera prozesuan aurrera pausorik ez ematea duela helburu ulertu dute.

Hauek horrela Gerry Kellyk “Arnaldo Otegiren eta presoen askatzea prozesuan aurrera egiteko bidea dela” azpimarratu du eta Irlandan egin bezala presoen auziari irtenbidea eman arte, gatazkaren ondorioen fasea ixtea ezinezkoa izango dela azaldu du.

Martxoaren 24ean Arnaldo Otegi Askatu, Euskal presoak etxera izeneko adierazpena aurkeztu zen Bruselan mundu mailako 24 lagunek izenpeturik, Angela Davis, Pepe Mujica, Ken Livingstone, Slavoj Zizek, Perez Esquivel, Leila Khaled, Leyla Zana… Horren ostean talde ezberdinen babesa jaso du adierazpenak, Euskal Kulturgileena, Herrialde Katalenatako pertsona ezagunena, Estatu Batuetako euskal diaspora eta pertsona aurrerakoiena… zerrenda osoa eta adierazpena freeotegi.com web orrian daude eskuragarri.

Mumia Abu-Jamal presenta demanda sobre falta de atención médica

2015/08/06

Recientes análisis de sangre han confirmado que MUMIA ABU-JAMAL SUFRE DE HEPATITIS C ACTIVA, la cual probablemente es la causa subyacente de su crisis de salud. En 2012 un análisis de sangre de rutina dio resultados positivos para los anticuerpos del virus Hepatitis C, pero las autoridades se negaron a realizar las pruebas para saber si la infección era “activa”, hasta ahora. El 3 de agosto los abogados de Mumia presentaron una demanda en un tribunal federal para impugnar la negativa del personal médico de prestar el tratamiento médico necesario. A continuación se reproduce un comunicado del Abolitionist Law Center (Centro de Derecho Abolicionista) al respecto:

COMUNICADO DE PRENSA: Mumia Abu-Jamal presenta demanda sobre negativa de la prisión de prestar la atención médica necesaria

3 de agosto 2015

La diabetes no tratada casi mató a Abu-Jamal en marzo, y ahora el Departamento de Correcciones (DOC) se niega a tratar su Hepatits C activo.

pegata1 sare mumiaAugust 3, 2015: Los abogados del preso político Mumia Abu-Jamal presentaron una demanda enmendada hoy en el tribunal federal del Distrito Medio de Pensylvania para impugnar la negativa del personal médico de prestar el tratamiento médico necesario –una negativa que casi mató a Abu-Jamal hace varios meses.

Ver la Moción del Demandante para Enmendar la Denuncia y la Denuncia Enmendada.

El 30 de marzo del 2015, Abu-Jamal fue trasladado de urgencia al hospital después de perder la conciencia y entrar en shock diabético. Aunque el personal medico de la prisión se había enterado el 6 de marzo de que Abu-Jamal tuvo un nivel de glucosa en la sangre altamente peligroso de 419, no trató o dio seguimiento a la condición, ni siquiera avisó a Abu-Jamal de ella. Los niveles de glucosa que Abu-Jamal ha tenido pudieron resultar en un shock diabético, coma diabético y muerte.

El shock diabético de Abu-Jamal se presentó en medio de una creciente crisis de salud de un año, la cual empezó con un sarpullido en agosto de 2014. La intensidad de la condición de piel se aumentó durante los siguientes meses hasta que el doloroso sarpullido, resistente a tratamientos convencionales, cubrió casi todo su cuerpo. La condición de su piel, anormal en su duración e intensidad, se ha manifestado en lesiones, heridas abiertas, e hinchazón.

La demanda presentada hoy busca recursos de desagravio debido a la negativa del personal a tratar la Hepatitis C activa de Abu-Jamal. Recientes análisis de sangre realizados hechos a instancias de Abu-Jamal, sus abogados y sus médicos consultantes han confirmado que Abu-Jamal sufre de Hepatitis C activo, la cual probablemente es la causa subyacente de su crisis de salud. A pesar de la innegable evidencia médica de su necesidad de un tratamiento para laHepatitis C, el personal médico de la prisión se niega a brindárselo.

Los avances en el tratamiento del Hepatitis C en años recientes han revolucionado la manera en la que la enfermedad se maneja. Nuevos medicamentos anti-virales de acción directa han registrado índices de éxito que superan el 95% en pruebas clínicas. Sin embargo, los medicamentos son extraordinariamente caros en Estados Unidos debido a las prácticas monopolistas de fijación de precios por las empresas farmacéuticas que son titulares de los patentes.

El Departamento de Correcciones de Pensilvania aún no promulga un nuevo protocolo para tratar la Hepatitis C con los nuevos medicamentos, lo que significa que más de aproximadamente 10,000 personas en la custodia del DOC que sufren de Hepatitis C no reciben ningún tratamiento.

Este asunto es el tema de una demanda colectiva presentada en el tribunal federal del Distrito Este de Pensilvania en junio de 2015.

Abu-Jamal es representado por Bret Grote del Abolitionist Law Center (Centro de Derecho Abolicionista) y Robert J. Boyle de la Ciudad de Nueva York.

http://abolitionistlawcenter.org/2015/08/03/media-release-mumia-abu-jamal-files-suit-over-prisons-refusal-to-provide-necessary-medical-care/

Dinastía

2015/07/18

(… un artículo del preso político norteamericano Mumia Abu Jamal)

Parece ser increíble.

Una vez más, un Bush y una Clinton aspiran al cargo político de más alto nivel del país, la presidencia de Estados Unidos.

Es una medida de la decadencia de la política estadounidense con sus privilegios para los ricos, que una o dos familias de ex presidentes puedan estar a punto de regresar a la Casa Blanca, debido más al reconocimiento de sus apellidos que a su sus verdaderos méritos.

En una población de más de 320 millones habitantes, ¿estas son las únicas familias capaces de presentar aparentemente serios candidatos a la presidencia?Mumia

No cabe duda que son familias con una extraordinaria riqueza económica. Son, por lo menos, familias millonarias.

Donde la ley ha definido el dinero como una forma de expresión (según el caso Ciudadanos Unidos*), y ha abierto la puerta a la venta de los políticos al mejor postor, es solo un pequeño paso para que un político millonario, que sea hombre o mujer, elimine a los intermediarios, y compre el poder para si mismo.

¿Por qué nos sorprende esto en una nación donde el Senado se destaca como un club de millonarios?

A decir verdad, “América”, el país que incesantemente alardea de las libertades disfrutadas por “el americano promedio”, está en venta a aquellos que pueden pagar por los puestos de prestigio y poder.

Para una persona común y corriente, esto es sólo un espejismo.

Todas y todos vivimos en un mundo post-TCLAN, un mundo post manufacturero.

La mayoría de los estadounidenses tratan de arreglárselas con los sueldos que ofrece una espantosa economía de servicios. Por estar luchando para sobrevivir económicamente, es casi imposible soñar con un cargo político.

Estos son para las dinastías norteamericanas ––los ricos y los súper ricos––, que los pueden comprar como decoraciones metálicas para su árbol de navidad.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

*[n de la t] El caso Ciudadanos Unidos contra Comisión de Elecciones Federales, dictado por la Suprema Corte de Estados Unidos el 21 de enero de 2010, eliminó las restricciones sobre los gastos corporativos en la expresión política, así permitiendo la participación de empresas en campañas políticas electorales.

©’15maj 14 de junio de 2015. Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org Texto circulado por Fatirah  Litestar01@aol.com Traducción Amig@s de Mumia, México.

https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2015/07/15/dinastia-la-politica-del-espectaculo/

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.