Joan edukira

OTRA VIDA OTRA PÉRDIDA

2022/04/25

Por Mumia Abu Jamal – El refugiado Patrick Lyoya muere baleado por un policía.

Vinieron a Estados Unidos para escapar las guerras inter-étnicas en la RDC, la República Democrática del Congo en África Central. Como muchos otros refugiados, pensaron que ‘América’ era la tierra de paz.

Mumia Abu-Jamal

 Los integrantes de la familia Lyoya se asentaron en Grand Rapids, Michigan y empezaron a vivir sus vidas de la misma manera que refugiados lo han hecho durante generaciones. Pero algo tan sencillo como un incidente de tránsito reveló los límites de la tierra de paz.

A sus 25 años, Patrick Lyoya enfrentó una detención de tránsito. Al parecer, se sintió inseguro cuando un policía detuvo su vehículo y por eso salió corriendo con el policía detrás, en una caliente persecución. Cuando el oficial saca una pistola paralizante, parece que Lyoya la cubre con sus manos, y con esto bloquea su efecto.

Alguien graba la trifulca con un teléfono celular, mostrando lo que parece ser el policía sobre la espalda de Lyoya, empujando su cabeza hacia abajo. Se escucha un disparo y Patrick Lyoya se va, muerto de un balazo en la nuca.

Una vez más, manejar siendo Negro es un delito capital.

Con amor, no miedo, soy Mumia Abu-Jamal.

19 de abril de 2022 —(c)’22 maj

Audio grabado por Prison Radio

Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México.

https://www.lahaine.org/mundo.php/otra-vida-otra-perdida

ZORIONAK MUMIA 24/04/2022

2022/04/25

Gaur, 2022ko apirilaren 24a, Mumia Abu-Jamalek 68 urte bete ditu. Kazetari afroamerikarra 1981eko abenduaren 9tik dago kartzelan. Heriotzaren korridorean ia 30 urte eman ondoren, 2011ko abenduaren 7an baldintzapeko askatasunik gabeko biziarteko kartzela-zigorra ezarri zioten.

Pantera Beltza Alderdiko kide ohia eskandaluak eta arrazakeriak markatutako epaiketa batean kondenatu zuten egin ez zuen hilketa batengatik.

Urte luzez, Euskal Herriko Mumiaren Lagunak taldea, BASKALE kultur elkartearekin batera, Mumiaren osasun eta egoera legalari buruzko aldizkako informazioa zabaltzen saiatu da.

LINK: https://mumiaaske.wordpress.com/

*******************************************

Hoy, 24 de abril de 2022, Mumia Abu-Jamal cumple 68 años. El periodista afroamericano está encarcelado desde el 9 de diciembre de 1981. Tras pasar casi 30 años en el corredor de la muerte, el 7 de diciembre de 2011 se conmutó su pena a cadena perpetua sin libertad condicional.

El activista de las Panteras Negras fue condenado en un juicio marcado por el escándalo y el racismo, por un asesinato que se ha demostrado que no cometió.

Durante años, el grupo Euskal Herriko Mumiaren Lagunak (Amigos de Mumia en Euskal Herria), junto con la asociación cultural BASKALE, ha difundido regularmente información sobre la salud y la situación legal de Mumia.

LINK: https://mumiaaske.wordpress.com/

*******************************************

Heute, 24. April 2022 wird Mumia Abu-Jamal 68 Jahre alt. Seit 9. Dezember 1981 ist der afro-amerikanische Journalist inhaftiert. Nachdem er 30 Jahre im Todestrakt eingesperrt war, wurde er in einen Normalvollzug verlegt, der keiner ist. Der Black-Panther-Aktivist wurde verurteilt in einem von Skandalen und Rassismus geprägten Prozess, für einen Mord, den er nachweislich nicht begangen hat.

Seit Jahren bemüht sich die Gruppe Euskal Herriko Mumiaren Lagunak (Freundinnen Mumias in Euskal Herria) zusammen mit dem Kulturverein BASKALE darum, regelmäßige Informationen über die gesundheitliche und juristische Situation von Mumia zu verbreiten.

LINK: https://mumiaaske.wordpress.com/

40 URTE LUZE ESPETXEAN

2021/12/11

Indarkeria polizial arrazistaren eta Estatu Batuetako justiziaren biktima: Mumia Abu-Jamal preso politikoarekiko elkartasun mundiala. Bere askatasunaren aldeko borrokak aurrera jarraitzen du: Mumia Abu-Jamal kartzelan datarik ez duen argazki batean. (Jürgen Heiser)

Mumia gaur egun

Ostegunean, 1981ean Mumia Abu-Jamal 27 urteko kazetari eta eskubide zibilen ekintzaile estatubatuarraren atxiloketaren 40. urteurrena bete zen. Pennsylvaniatik, Texastik eta AEBetako beste estatu batzuetatik, Mexiko, Austria, Frantzia eta Alemaniatik, iraupen luzeko preso politikoarekiko nazioarteko elkartasun-mugimenduak egun berezia ezarri zuen. Abu-Jamal izan zen orduan poliziaren indarkeria arrazistak larriki zauritutako biktima, anaia gaztea polizia zuri baten erasotik defendatzen saiatu zenean.

Baina Estatu Batuetako justiziak gertakariei buelta eman zien eta Pantera Beltza ohia hiltzera zigortu zuen sei hilabete geroago. 2011n, borroka gogor baten ondoren, epaia biziarteko kartzela-zigorragatik konmutatu bazen ere, Abu-Jamalek bere apelazio-eskubideen alde borrokatzen jarraitu behar du, aspalditik aurkeztu diren errugabetasun-frogak auzitegietan entzun daitezen.

Hori dela eta, abenduaren 9a mundu osoko elkartasun-mugimenduak aprobetxatu zuen, beste behin ere bere kasuaren berri emateko eta une honetan egiten ari diren eta asteburura arte egiten jarraituko duten hainbat ekitalditan irratiko kazetari saritua eta liburuen egilea berehala aska dezaten eskatzeko.

Asteazkenean, “Libérons Mumia” kolektibo frantseseko ordezkariek bisitatu zuten Frackvilleko SCI Mahanoy Estatuko espetxean, Pennsylvanian. Jacky Hortaut, CGT sindikatukoa, eta Steve Zade bere lankidea, pandemia hasi zenetik Abu-Jamal bisitatu zuen lehen atzerriko ordezkaritzaren ordezkari izan ziren. Parisko Udaleko ordezkari gisa etorri ziren, presoa bero agurtzera eta Anne Hidalgo (Alderdi Sozialistakoa) alkatearen izenean eskerrak ematera, ostiral honetan Pariseko Udalean haiekin online bat egin izana. Frantsesezko audio-ekarpen batekin, irekiera-hitzaldia emango du Giza Eskubideen Nazioarteko Eguna ospatuko duten ehun bat gonbidaturen aurrean, eta, bereziki, Paris hiriaren ohorezko herritartasuna Mumia Abu-Jamali eman izanaren urteurrena.

2003ko urriaren 4an, garai hartan PSko alkate zen Bertrand Delanoëk, ohorezko herritartasun hori eman zion zeremonia hunkigarri batean. Angela Davisek laudoriozko hitzaldia eman zuen eta domina eta ziurtagiria jaso zituen Delanoëren eskutik. Alkateak azpimarratu zuen bertan zeudenak Abu-Jamal “une honetan maitasunez betetako pentsamenduekin” laguntzen zutela. “Beragatik bildu gara gaur hemen eta Paris hiriak ordezkatzen dituen balioengatik”. Frantziako hiriburuak “Frantzian heriotz-zigorra indargabetzen lagundu zuenean aukeratu zuen bizitza”, esan zuen Delanoëk, gogoratuz François Mitterand presidentearen agintepean 1981ean lortu zela. Gonbidatu frantses eta atzerritar ugarien txaloen artean, Delanoëk heriotz-zigorra, oraindik Estatu Batuetan aplikatzen dena, “basakeria” bezala jo zuen eta Abu-Jamalentzako “justizia eta askatasuna” eskatu zuen.

Ohoratu aurretik, Parisek Pablo Picasso ohorezko herritar izendatu zuen 1971n, azken aldiz. “Tradizio on hori berreskuratu eta Mumia ohoratzen dugu”, esan zuen alkateak 2003an, eta gaineratu zuen Abu-Jamalen kasuak eta historiak Paris bultzatu zutela “elkartasun-ekintza honetan gure funtsezko balioak gogoratzera”: bizitza, justizia eta duintasuna.

Balio horiek berriro eskatuko dira ostiralean Parisen Abu-Jamal eta “gatibu jarraitzen duten” guztientzat. Junge Welti “Libérons Mumia”k jakinarazi zion bezala, Claude Guillaumaud-Pujol bozeramaileak eskubide zibilen aldeko ekintzaile estatubatuarraren irekiera-hitzaldia aurkeztuko du, “atxiloaldian zauritu den preso politikoaren askapena lortzeko beharra azpimarratuz, nazioarteko mobilizazio handiago baten bidez”.

(EUSKARAZKO ITZULPENA: BASKINFO)

https://www.jungewelt.de/artikel/416272.free-mumia-40-lange-jahre.html

40 LARGOS AÑOS

2021/12/11

Víctima de la violencia policial racista y de la justicia estadounidense: solidaridad mundial con el preso político Mumia Abu-Jamal. La lucha por su libertad continúa: Mumia Abu-Jamal en una fotografía sin fecha en prisión. Por Jürgen Heiser

MUMIA

El jueves se cumplió el 40º aniversario de la detención en 1981 del entonces periodista y activista de los derechos civiles estadounidense Mumia Abu-Jamal, de 27 años. Desde Pensilvania, Texas y otros estados de EE.UU. hasta México, Austria, Francia y Alemania, el movimiento internacional de solidaridad con el preso político de larga duración marcó el día como una jornada especial de recuerdo. Fue Abu-Jamal quien entonces se convirtió en la víctima gravemente herida de la violencia policial racista cuando intentó defender a su hermano menor de la agresión de un policía blanco.

Pero la justicia estadounidense dio la vuelta a los hechos y condenó al ex Pantera Negra a muerte por asesinato policial seis meses después. Aunque la sentencia fue conmutada por cadena perpetua en 2011 tras una dura lucha, Abu-Jamal debe seguir luchando por sus derechos de apelación para que las pruebas de inocencia que se han presentado desde hace tiempo sean finalmente escuchadas en los tribunales.

Por ello, el 9 de diciembre fue aprovechado por el movimiento de solidaridad en todo el mundo para llamar la atención una vez más sobre su caso y exigir la liberación inmediata del multipremiado periodista radiofónico y autor de libros en numerosos actos que se están celebrando en estos momentos y que continuarán haciéndolo hasta el fin de semana.

Ya el miércoles, representantes del colectivo francés “Libérons Mumia” lo habían visitado en la prisión estatal SCI Mahanoy de Frackville, Pensilvania. Jacky Hortaut, del sindicato CGT, y su colega Steve Zade representaron la primera delegación extranjera que visitó Abu-Jamal desde que comenzó la pandemia de Corona. Vinieron como enviados del Ayuntamiento de París para saludar calurosamente al preso y agradecerle en nombre de la alcaldesa en funciones, Anne Hidalgo, del Partido Socialista (PS), que se uniera a ellos en línea en el Ayuntamiento de París este viernes. Con una contribución de audio en francés, pronunciará el discurso de apertura ante un centenar de invitados que celebrarán el Día Internacional de los Derechos Humanos y, en particular, el aniversario de la concesión de la ciudadanía honoraria de la ciudad de París a Mumia Abu-Jamal.

El 4 de octubre de 2003, el entonces alcalde del PS, Bertrand Delanoë, le concedió esta ciudadanía honorífica en una emotiva ceremonia. Angela Davis pronunció el discurso elogioso y recibió la medalla y el certificado de manos de Delanoë. El alcalde subrayó que los presentes acompañaban a Abu-Jamal “en este momento con sus pensamientos cargados de afecto”. “Es por él que nos hemos reunido hoy aquí y por los valores que representa la ciudad de París”. La capital francesa “eligió la vida cuando contribuyó a la abolición de la pena de muerte en Francia”, dijo Delanoë, recordando que esto sólo se consiguió en 1981 bajo el mandato del Presidente François Mitterand. Entre los aplausos de los numerosos invitados franceses y extranjeros, Delanoë fustigó la pena de muerte, que todavía se aplica en Estados Unidos, como “barbarie” y pidió “justicia y libertad” para Abu-Jamal.

Antes de honrarlo, París había nombrado a Pablo Picasso ciudadano de honor por última vez en 1971. “Retomamos esta buena tradición y honramos a Mumia”, dijo el alcalde en 2003, añadiendo que el caso y la historia de Abu-Jamal impulsaron a París “a recordar nuestros valores fundamentales en este acto de solidaridad”: Vida humana, justicia y dignidad”.

Estos valores se volverán a reclamar el viernes en París para Abu-Jamal y todos “los que siguen en cautividad”. Tal y como informó “Libérons Mumia” a Junge Welt, su portavoz Claude Guillaumaud-Pujol presentará el discurso de apertura del activista estadounidense de los derechos civiles, haciendo hincapié en la necesidad de “lograr la liberación del preso político que ha enfermado durante su detención, mediante una mayor movilización internacional”.

(TRADUCCIÓN AL CASTELLANO: BASKINFO)

https://www.jungewelt.de/artikel/416272.free-mumia-40-lange-jahre.html

“MUNSTRO HONEN AURKA BORROKATU”

2021/12/08

40 urteko aktibismoa burdin hesien artean. Elkarrizketa bat Mumia Abu-Jamal preso afro-amerikarrarekin. “Mugimenduak eraiki ditzakegu, hazi egin gaitezke gizon eta emakume pentsatzaile moduan egiten badugu” (Kalonji Jama Changa. Itzulpena: Jürgen Heiser (Argazkia: Abu-Jamalen aldeko manifestazioa Filadelfian, 2020ko uztailaren 4an).

Kalonji Jama Changak, Black Power Media komunikabide independenteen proiektuan Riot Starter programaren bideratzaileak, elkarrizketa egin zuen 2021eko azaroaren 7an, gaur argitaratzeko apur bat argitaratua. (JUNGE WELT)

Telefonoz konektatuta gaude Mumia Abu-Jamal gure anaia maitearekin, gudu handiak egiten ari baitzen gutariko asko jaio aurretik. Zer moduz zaude gaur, kamarada?

Ondo sentitzen naiz. Beti esaten dut egun berri bat hasten denean. Beraz, has gaitezen ondo egun hau ere!

Right on! Etengabeko borrokan zaude zure osasunaren alde. Zer moduz zaude gaur udaberrian bihotzeko ebakuntza egin ondoren?

Fisikoki, bikain nago gaur, ebakuntzaren aurretik ez bezala. Egunero mugitzen naiz, patiotik ordubeteko paseoan bueltaka. Eta eguraldi txarra egiten duenean, hegaletik ibiltzen naiz. Medikuen aholku onak jarraitzen ditut eta etengabe mugitzen naiz.

Abenduaren 9an, 40 urte beteko dira errugabe espetxeratu zintuztenetik. 30 urte zeneramatzan heriotzaren korridorean, eta azken hamarrak beste kartzela batean, nahiz eta epaile federal batek zure heriotza-zigorra baliogabetu zuen. Sekulako indarra erakutsi duzu urte hauetan guztietan. Duela gutxi, gaurkotasunari buruzko iruzkin bat argitaratu duzu, “Mugimenduaren mina” izenburupean. Bertan, zapalduez eta mugimendu politikoetako botere-abusuaz hitz egiten duzu. Zer zen garrantzitsua zuretzat?

Idazten dudanean, neure kabuz pentsatzen saiatzen naiz, eta ez dut besteek esaten dutena hartzera mugatzen. Hala ez balitz, ez litzateke nire aldetik benetakoa izango, loro bat bezala errepikatuko nuke, beste batzuen oihartzuna izango litzateke. Baina oihartzunak atzeraelikadura txistukaria sor dezake, eta hori ez da batere atsegina, irratian lan egiteagatik dakigunez. Gai bat planteatu nahi badut, ondo pentsatu behar dut, eta une egokia denean bakarrik planteatu. Mugimendu politikoak, oro har, bizitza bezalako aldaketen mende daude. Hala ere, garai zoragarria bizitzen ari gara. Jendea esnatu egin da sistemarekin haserre dagoelako, duela hamarkada batzuetatik ez zegoen bezala.

Zer esan nahi du horrek termino zehatzetan?

Gutako askok ez genuen pertsonalki esperimentatu 60ko hamarkadan. Niretzat, nire bizitzako unerik askeenetako batzuk izan ziren, Pantera Beltzen Alderdian antolatutako iraultzaile talde bateko kide nintzelako. Gizadiaren historian, aldi horiek zikloetan errepikatzen dira. Eta gaur egun baditugu teknologia batzuk jende askok George Floyden hilketari eta herrialde osoko antzeko egoerei aurre egitea ahalbidetu dutenak. Piztia horiek zer egiteko gai diren jabetu ziren, estatu-terrorismoaren forma moderno bat ikusi zutelako, hitzez hitz, zuzenean eta zuzenean. Harrituta geratu ziren eta ezin sinetsirik begiratu zieten irudiei, konturatu zirelako: hau ez zen telebistako programa bat, errealitate gordina baizik. Egia esan, hori da, hain zuzen ere, egunero gertatzen dena, baina telefono mugikorren kamerak daudenetik soilik hauteman eta enpatizatu daiteke errealitate horrekin. Astinaldia da 40 urteko gizon bat amarengatik negarrez ikustea, “Ezin duelako arnasa hartu”, bere azken indarrekin esaten duen bezala, bizitzako une batzuk baino ez zaizkiola geratzen konturatuta. Indarkeriak eragindako zirrara une honi buelta eman eta mugimendu bat eraiki behar dugu. Hori egitean, Estatu Batuetako historia, nagusitasun zuriaren historia, kolonialismoa eta inperialismoa irakasten dizkio jendeari, eta eraikitzen, eraikitzen eta eraikitzen jarraitzen du.

Horrek ba al du garrantzirik Estatu Batuetatik haratago?

Garai hartan, mundu osoan sortzen ziren mugimenduak. George Floyden hilketa ez zen nazio batera mugatutako kausa izan, baizik eta mundu mailan zerbait martxan jarri zuen. Demonstrazioak egin ziren Korean, Japonian, Indonesian, Ingalaterran, Frantzian eta Alemanian. Literalki mundu osoan, mundu guztiak ikusi baitzuen, han egona zen, nolabait esateko, Estatuak pertsona bat odol hotzean hiltzen zuenean. Horrela hasten dira mugimenduak, eta hortik sortzen dira hurrengo garai zailetara eramango gaituzten borrokak.

Zure gauza zoragarria da beti izan duzula hatza kaleko pultsuan. Gogoan duzu Troy Davis hiltzear zegoela zuregana jo genuenekoa? Heriotzaren korridoretik espetxera aldatu berritan ere, berehala egon zinen prest haren alde aurpegia emateko. Lehen esan dudan bezala, zure indarra izugarria da. Filadelfiako poliziaren terroreari buruzko txostenengatik egin dituzun sakrifizioei dagokienez, galdera azkar bat, denbora urria delako: zein izan behar da gaur egungo kazetarien zeregina?

Ikuspegi iraultzaile batetik, kontrastea dago kazetari iraultzaileen eta komunikabide korporatiboentzat lan egiten dutenen artean. Nire ustez, kazetari baten zeregina herriaren defendatzailea izatea da, hau da, herriaren pultsua sentitzea, sentitzen duena sentitzea (telefono bidezko zaintza-iragarki automatikoa: minutu bat geratzen zaio!) eta sumatzen ez duenari buruz informatzea. Dimentsio berriak lortuko dituzten eta jendea batzeko oihartzun handiagoa sortuko duten herri-mugimenduak eraikitzen laguntzea. Iraganean egin delako egin daitekeela dakiguna egitera inspiratzeko. Gizateriaren historiaren iraganean gertatu den guztia etorkizunean ere posible izango da. Hori negatiboari zein positiboari aplikatzen zaio. Mugimenduak eraiki ditzakegu, hazi egin gaitezke gizon eta emakume pentsatzaile gisa egiten badugu. Beraz, bat egin dezagun George Jacksonek aholkatu bezala. Utz diezaiogun borrokari, batu gaitezen eta borroka dezagun munstro honen aurka denok harrapatu baino lehen. Denak maite zaituztet!

Nik ere maite zaitut, anaia.

Itzulpena: Baskinfo. Iturria:

https://www.jungewelt.de/artikel/416108.free-mumia-k%C3%A4mpfen-wir-gegen-dieses-monster.html

“LUCHAR CONTRA ESTE MONSTRUO”

2021/12/08

40 años de activismo entre rejas. Una conversación con el preso afro-americano Mumia Abu-Jamal. “Podemos construir movimientos, podemos crecer si lo hacemos como hombres y mujeres pensantes“ (Por Kalonji Jama Changa. Traducción: Jürgen Heiser) (Foto: Manifestación por Abu-Jamal en Filadelfia el 4 de julio de 2020).

  • OTRA VIDA OTRA PÉRDIDA

    Por Mumia Abu Jamal – El refugiado Patrick Lyoya muere baleado por un policía. Vinieron a Estados Unidos para escapar las guerras inter-étnicas en la RDC, la República Democrática del Congo en África Central. Como muchos otros refugiados, pensaron que ‘América’ era la tierra de paz.  Los integrantes de la familia Lyoya se asentaron en […]

  • ZORIONAK MUMIA 24/04/2022

    Gaur, 2022ko apirilaren 24a, Mumia Abu-Jamalek 68 urte bete ditu. Kazetari afroamerikarra 1981eko abenduaren 9tik dago kartzelan. Heriotzaren korridorean ia 30 urte eman ondoren, 2011ko abenduaren 7an baldintzapeko askatasunik gabeko biziarteko kartzela-zigorra ezarri zioten. Pantera Beltza Alderdiko kide ohia eskandaluak eta arrazakeriak markatutako epaiketa batean kondenatu zuten egin ez zuen hilketa batengatik. Urte luzez, Euskal […]

  • 40 URTE LUZE ESPETXEAN

    Indarkeria polizial arrazistaren eta Estatu Batuetako justiziaren biktima: Mumia Abu-Jamal preso politikoarekiko elkartasun mundiala. Bere askatasunaren aldeko borrokak aurrera jarraitzen du: Mumia Abu-Jamal kartzelan datarik ez duen argazki batean. (Jürgen Heiser) Ostegunean, 1981ean Mumia Abu-Jamal 27 urteko kazetari eta eskubide zibilen ekintzaile estatubatuarraren atxiloketaren 40. urteurrena bete zen. Pennsylvaniatik, Texastik eta AEBetako beste estatu batzuetatik, […]

Kalonji Jama Changa, facilitador del programa Riot Starter en el proyecto de medios de comunicación independientes Black Power Media, realizó la entrevista el 7 de noviembre de 2021, ligeramente editada para su publicación hoy. (JUNGE WELT)

Estamos conectados por teléfono con nuestro querido hermano Mumia Abu-Jamal, que estaba librando importantes batallas antes de que muchos de nosotros naciéramos. ¿Cómo te sientes hoy, camarada?

Me siento bien. Siempre lo digo cuando empieza un nuevo día. Así que, ¡comencemos bien este día también!

¡Right on! Estás en una batalla constante por tu salud. ¿Cómo te encuentras hoy después de haber sido operado del corazón en primavera?

Físicamente, hoy estoy excelente, a diferencia de antes de la operación. Me muevo todos los días, dando mis vueltas durante el paseo de una hora por el patio. Y cuando hace mal tiempo, paseo por el ala. Sigo los buenos consejos de mis médicos y me muevo constantemente.

Este 9 de diciembre, se cumplirán 40 años desde que fuiste encarcelado inocentemente. Llevabas 30 años en el corredor de la muerte, y los últimos diez en otra carcel, a pesar de que un juez federal anuló tu condena a muerte. Has demostrado una fuerza extraordinaria durante todos estos años. Recientemente has publicado un comentario de actualidad bajo el título “Dolores del movimiento”, en el que hablas de los oprimidos y del abuso de poder en los movimientos políticos. ¿Qué era importante para tí?

Cuando escribo, intento pensar por mí mismo y no limitarme a adoptar lo que dicen los demás. Si no fuera así, no sería auténtico por mi parte, sólo repetiría como un loro, sería el eco de otros. Pero el eco puede crear una retroalimentación silbante, que no es nada agradable, como sabemos por haber trabajado en la radio. Si quiero plantear un tema, tengo que pensarlo bien y plantearlo sólo cuando sea el momento adecuado. Los movimientos políticos están sujetos a cambios como la vida en general. Sin embargo, estamos viviendo una época maravillosa. La gente ha despertado porque está cabreada con el sistema como no lo estaba desde hace décadas.

¿Qué significa eso en términos concretos?

Muchos de nosotros no experimentamos personalmente los años 60. Para mí, esos fueron algunos de los momentos más libres de mi vida porque pertenecía a un grupo de revolucionarios que se habían organizado en el Partido de las Panteras Negras. En la historia de la humanidad, estos períodos se repiten en ciclos. Y hoy tenemos tecnologías que han hecho posible que mucha gente se enfrente al asesinato de George Floyd y a situaciones similares en todo el país. Tomaron conciencia de lo que son capaces estas bestias porque presenciaron literalmente en vivo y en directo una forma moderna de terrorismo de Estado. Se quedaron sorprendidos y miraron incrédulos las imágenes porque se dieron cuenta: Esto no era un programa de televisión, sino la cruda realidad. La verdad es que esto es exactamente lo que ocurre todos los días, pero sólo se puede percibir y empatizar con esa realidad desde que existen las cámaras de los teléfonos móviles. Es una sacudida ver a un hombre de 40 años llorando por su madre porque “ya no puede respirar”, como dice con sus últimas fuerzas, dándose cuenta de que sólo le quedan unos momentos de vida. Tenemos que dar la vuelta a este momento de conmoción por la violencia y construir un movimiento. Al hacerlo, enseña a la gente la historia de Estados Unidos, la historia de la supremacía blanca, el colonialismo y el imperialismo, y sigue construyendo, construyendo, construyendo.

¿Tiene esto alguna importancia más allá de los Estados Unidos?

En esta época, los movimientos surgían en todo el mundo. El asesinato de George Floyd no fue una causa limitada a una nación, sino que puso en marcha algo a nivel mundial. Se realizaron demonstraciones en Corea, Japón, Indonesia, Inglaterra, Francia y Alemania. Literalmente en todo el mundo, porque todo el mundo lo había visto, había estado allí, por así decirlo, cuando una persona era asesinada a sangre fría por el Estado. Así comienzan los movimientos, y de ellos surgen las luchas que nos llevarán a los próximos tiempos difíciles.

Lo maravilloso de ti es que siempre tuviste el dedo en el pulso de la calle. ¿Recuerdas cuando nos dirigimos a ti cuando Troy Davis estaba a punto de ser ejecutado? Incluso recién trasladado del corredor de la muerte a la penitenciaría, estuviste inmediatamente dispuesto a dar la cara por él. Como he dicho antes, tu fuerza es extraordinaria. En cuanto a los sacrificios que has hecho por tus informes sobre el terror policial en Filadelfia, una pregunta rápida porque el tiempo es escaso: ¿Cuál debe ser el papel de los periodistas hoy en día?

Desde una perspectiva revolucionaria, existe un contraste entre los periodistas revolucionarios y los que trabajan para los medios de comunicación corporativos. En mi opinión, el papel de un periodista es ser un defensor del pueblo, es decir, sentir el pulso del pueblo, sentir lo que siente (anuncio automático de vigilancia telefónica: ¡le queda un minuto!) e informar sobre lo que no percibe. Ayudar a construir movimientos populares que alcancen nuevas dimensiones y creen una mayor resonancia para unir a la gente. Para inspirarles a hacer lo que sabemos que se puede hacer porque se ha hecho en el pasado. Todo lo que ha ocurrido en el pasado de la historia de la humanidad también será posible en el futuro. Esto se aplica tanto a lo negativo como a lo positivo. Podemos construir movimientos, podemos crecer si lo hacemos como hombres y mujeres pensantes. Así que unámonos como aconsejó George Jackson. Dejemos de pelearnos, unámonos y luchemos contra este monstruo antes de que nos atrape a todos. ¡Los quiero a todos!

Yo también te quiero, hermano.

Traducción del alemán: Baskinfo.

Fuente:

https://www.jungewelt.de/artikel/416108.free-mumia-k%C3%A4mpfen-wir-gegen-dieses-monster.html

MUMIA – 40 URTE ESPETXEAN

2021/12/04

2021eko abenduaren 9an, Mumia Abu-Jamal preso politiko afro-amerikarrak 40 urte bete ditu kartzelan. Ia 30 urte pasa ditu heriotzaren korridorean epaiketa fartsa eta arrazista baten ondorioz, egin ez duen hilketa batengatik kondenatua, ondorengo ikerketa batzuek frogatu duten bezala.

Bilbon egin dezakegun apurra: kontzentrazio bat egin eta argazki bat atera jende solidarioarekin, duela zazpi urtetik Bilbo Zaharreko plazan eskegita dagoen kartelaren aurrean, eta Mumiari bidali, Pennsylvaniara, AEB (20etan).

Askatasuna Mumia Abu-Jamalentzat!

MUMIA – 40AÑOS ENCARCELADO

El dia 9 de diciembre de 2021, el preso político afro-americano Mumia Abu-Jamal cumple exactamente 40 años encarcelado. Casi 30 años en el corredor de la muerte, después de un juicio farsa y racista, condenado por un asesinato que no ha cometido, como han probado unas cuantas investigaciones posteriores.

Lo poco que podemos hacer en Bilbo: reunirnos para una concentración en el Puente San Anton y después sacar una foto con gente solidaria, delante del cartel de Mumia que desde hace siete años está colgado en la plaza de Bilbo Zaharra y enviarselo a Mumia, a Pensilvania EEUU (20h).

LIBERTAD PARA MUMIA ABU-JAMAL!

MUMIA – 40 JAHRE EINGESPERRT

Am 9. Dezember 2021 sind es genau 40 Jahre, seit der afro-amerikanische Jourmalist Mumia Abu-Jamal verhaftet wurde. Nach 30 Jahren Todeszelle wurde er in einen Normalvollzug verlegt, der keiner ist. Der Black-Panther-Aktivist wurde verurteilt in einem von Skandalen und Rassismus geprägten Prozess, für einen Mord, den er nachweislich nicht begangen hat.

Seit Jahren bemüht sich die Gruppe Euskal Herriko Mumiaren Lagunak (Freundinnen Mumias in Euskal Herria) zusammen mit dem Kulturverein Baskale darum, minimale und regelmäßige Informationen über die Versuche zu liefern, dass Mumia auf legalem Wege freigelassen wird.

Um in Bilbo an Mumias Fall zu erinnern, ist am selben Tag eine Kundgebung geplant auf der San Anton-Brücke zwischen der Altstadt und Bilbo Zaharra. Anschließend wird vor dem Plakat, das seit sieben Jahren auf dem Platz in Bilbo Zaharra an Mumia erinnert, ein Foto gemacht, das Mumia erhalten soll (19h).

Freiheit für Mumia Abu-Jamal!

PRESO POLÍTICO CON MÁS AÑOS ENCARCELADO

2021/12/04

Leonard Peltier es el preso político con más años de encarcelamiento en Estados Unidos – Leonard Peltier ha estado en prisión durante 44 años por un crimen que dice que no cometió. Su juicio estuvo mal conducido y plagado de faltas y errores que nunca se sostendrían hoy en un tribunal de los propios Estados Unidos. Los fiscales ocultaron pruebas claves. El FBI amenazó y obligó a los testigos a mentir. Un miembro del jurado admitió que estaba en contra de la raza de Peltier en el segundo día del juicio, pero se le permitió quedarse de todos modos. December 2, 2021. Por: Jennifer Bendery.

Nunca hubo pruebas de que asesinara a dos agentes del FBI durante ese tiroteo de 1975 en la reserva Pine Ridge en Dakota del Sur. Pero el FBI necesitaba a alguien que asumiera la responsabilidad. La agencia acababa de perder a dos agentes y los coacusados de Peltier fueron absueltos en base a la defensa propia. Esto sucedía cuando el FBI alimentaba las tensiones en la reserva como parte de una campaña encubierta para reprimir las actividades del Movimiento Indígena Estadounidense, o AIM, un grupo de activistas de base centrado en llamar la atención sobre las violaciones de los derechos de los tratados federales, la discriminación y la brutalidad policial dirigidos contra los nativos americanos.

Peltier, miembro de AIM, estuvo allí ese día. Por lo tanto, basado completamente en el testimonio de personas que habían sido amenazadas e intimidadas por el FBI, y que operaba dentro de un sistema de justicia penal de la década de 1970 inclinado a favor del gobierno de los EE. UU. y en contra de los activistas de los derechos indígenas como Peltier, la Oficina del Fiscal de EE. UU. lo acusó con éxito de asesinato.

Según todas las apariencias, el FBI quiere que Peltier muera en prisión mientras cumple dos cadenas perpetuas.

Pero Peltier todavía está vivo, ahora tiene 77 años y está enfermo en una penitenciaría de Florida. Es quizás el prisionero político más antiguo de Estados Unidos, un vestigio de una era de justicia diferente. Aquí, en 2021, su historia todavía mueve a cientos de miles de personas a firmar peticiones en apoyo de su liberación. Una asombrosa mezcla de líderes de derechos humanos ha instado a su liberación a lo largo de los años, incluidos el Papa Francisco, el Dalai Lama, la Madre Teresa, Nelson Mandela y Coretta Scott King. Artistas destacados como Willie Nelson, Bonnie Raitt, Jackson Browne y Rage Against The Machine han realizado conciertos en su nombre. Los líderes tribales electos y el Congreso Nacional de Indios Americanos han aprobado resoluciones en las que instan al indulto.

Y ahora, con Joe Biden en la Casa Blanca, sus partidarios sienten una renovada esperanza de que Peltier pueda, por fin, tener la oportunidad de vivir sus últimos años como hombre libre.

Biden ha demostrado su voluntad de abordar las injusticias pasadas contra los nativos americanos. Ha convertido en una prioridad examinar la desagradable historia de los internados indios del gobierno de los Estados Unidos, proteger los sitios sagrados indígenas y los recursos culturales, y abordar la crisis de las mujeres indígenas desaparecidas y asesinadas. Canceló el oleoducto Keystone XL, una gran victoria para las tribus nativas americanas y los ambientalistas.

También eligió a Deb Haaland para dirigir el Departamento del Interior, convirtiéndola en la primera indígena secretaria del gabinete de gobierno de la nación. Haaland abogó por la liberación de Peltier de la prisión en su papel anterior como congresista estadounidense.

Para los seguidores de Peltier como James Reynolds, todos estos son motivos de esperanza. Reynolds fue el fiscal de los Estados Unidos que ayudó a poner a Peltier en prisión en la década de 1970. En una carta extraordinaria de julio a Biden que no se ha hecho pública hasta ahora, Reynolds dice que se ha dado cuenta a lo largo de los años de lo injusto que fue el juicio de Peltier, y que haría justicia dejarlo irse a casa.

“Escribo hoy desde una posición poco común para un ex fiscal: suplicarle que conmute la sentencia de un hombre a quien ayudé a poner tras las rejas”, escribió. “Con el tiempo, y el beneficio de la retrospectiva, me he dado cuenta de que el enjuiciamiento y el encarcelamiento continuo del Sr. Peltier fue y es injusto. No pudimos probar que el Sr. Peltier cometió personalmente ningún delito en la Reserva Pine Ridge «.

Reynolds le ruega a Biden que conceda el indulto a Peltier como un paso hacia la curación de «la relación rota» entre los nativos americanos y el gobierno de Estados Unidos.

«Le insto a trazar un camino diferente en la historia de la relación del gobierno con sus pueblos nativos a través de una muestra de misericordia en lugar de una indiferencia continua», dijo. «Le insto a que dé un paso hacia la curación de una herida en la que yo participé».

Aquí hay una copia de la carta de Reynolds:

Los miembros del Congreso también esperan que Biden libere a Peltier. El mes pasado, el representante Raul Grijalva (D-Ariz.) encabezó a otros 10 demócratas de la Cámara de Representantes en una carta al presidente y al fiscal general Merrick Garland instando a una liberación acelerada de Peltier. Señalan que Peltier tiene serios problemas de salud con diabetes y un aneurisma aórtico abdominal.

«Dado el impacto sin precedentes de la pandemia de COVID-19 en nuestro país, así como las condiciones de salud y la edad subyacentes del Sr. Peltier, solicitamos que se tomen medidas inmediatas para liberarlo de la custodia federal», se lee en su carta. «Señor. Peltier aún no ha recibido un juicio justo que esté libre de violaciones constitucionales. … Ha cumplido más de 43 años en el sistema penitenciario federal, algunos de los cuales han estado en confinamiento solitario. El apoyo a la solicitud de clemencia del Sr. Peltier es a la vez generalizado y firme».

Grijalva le dijo al HuffPost que Peltier ha sido castigado por mantener su inocencia. Tenía la oportunidad de ser liberado en 2009 cuando estaba en libertad condicional, pero le habría obligado a admitir que asesinó a los dos agentes del FBI.

No lo haría. Se le negó la libertad condicional.

“Cualquier castigo que se suponía que se le iba a imponer a Leonard ya se ha cumplido. Está hecho”, dijo el congresista de Arizona. “El hecho de que se haya aferrado a su inocencia no debería ser una razón para negar esto. Ha sido constante sobre su posición desde el principio, desde que fue arrestado hasta encarcelado hasta el día de hoy «.

Los hechos pueden estar del lado de Peltier. Biden puede ser el presidente más receptivo hasta ahora en pedir que se ponga fin al encarcelamiento de Peltier. Pero todavía existe este problema persistente con su caso: nadie en los escalones superiores del gobierno de los Estados Unidos parece querer hablar de ello.

Un portavoz de la Casa Blanca no respondió a múltiples solicitudes de comentarios sobre si Biden consideraría el indulto para Peltier.

Un portavoz del Departamento de Justicia se negó a comentar.

El FBI se negó a comentar.

La pregunta más obvia sigue siendo la más simple: ¿por qué Leonard Peltier sigue en prisión?

“Esa es la pregunta de los $ 64,000”, dijo Kevin Sharp, quien es el abogado pro bono de Peltier. «Es por eso que me duele la cabeza tratando de resolver esto».

Sharp no supo quién era Peltier hasta hace unos años. Un ex juez de la corte de distrito de los EE. UU. Él es un ex Juez de una corte de distrito designado por el presidente Barack Obama, había estado en el cargo durante seis años cuando renunció en 2017 por su disgusto con las leyes de sentencia obligatoria que lo obligaban a encarcelar a personas que de otra manera no habría encarcelado en absoluto. Se dio la vuelta y se convirtió en el abogado de una de las personas que acababa de encarcelar.

En un giro inesperado de los acontecimientos, se conectó con Kim Kardashian West y consiguió una reunión con el presidente Donald Trump en la Oficina Oval, donde presionaron a Trump para que concediera el indulto a dos personas en cuyos casos se habían involucrado. Ambas personas por las que abogaba fueron liberados, y no pasó mucho tiempo antes de que la historia fuera noticia nacional de modo que el teléfono de Sharp no paraba de sonar con personas que pedían ayuda con casos de clemencia.

Una de las personas que se acercó fue la ex esposa de Willie Nelson, Connie Wilson, una simpatizante de Peltier desde hace mucho tiempo. Le envió a Sharp un paquete de materiales sobre el caso de Peltier, un paquete que era tan grande que Sharp se sentó y comenzó a revisarlo por curiosidad. Ocho horas más tarde, después de estudiar detenidamente las transcripciones del juicio, los recortes de periódicos y las opiniones del caso, Sharp dijo que estaba «anonadado» por todos los problemas con el caso de Peltier.

“Esto está tan plagado de acciones y conductas impropias y decisiones judiciales rotundas que nunca sucederían hoy”, dijo Sharp. “Retenían pruebas balísticas que demostraban que no era el arma de Leonard. Como mínimo, se habría necesitado tener otro juicio… Ni siquiera habrían obtenido una acusación formal porque no tenían pruebas, a excepción de tres niños presionados para decir que lo vieron. Se retractaron de toda esa evidencia. Y dijeron que estaban amenazados «.

También había un elemento más oscuro en el caso. Entre los documentos que recibió Sharp se encontraba un memorando interno del FBI, obtenido a través de una solicitud de la Ley de Libertad de Información, que ordenaba a los fiscales estadounidenses que pusieran todos sus recursos en condenar a Peltier. Todos sus coacusados fueron absueltos. El FBI necesitaba a alguien para ir a prisión. Peltier era la única persona que quedaba para ensañarse.

Otro memorando del FBI expuso la estrategia más amplia de la oficina para reprimir AIM, que es lo que llevó al tiroteo en primer lugar. El plan de la agencia era «acosar, arrestar y acusar continuamente» a los miembros de AIM para mantenerlos atados en la corte, dijo Sharp, para que «no puedan protestar por su propio trato».

Los miembros de AIM que operan desde la reserva Pine Ridge estaban apoyando a los miembros de las tribus locales para exigir al gobierno de los EE. UU. que les devolvieran sus tierras y el FBI quería que se detuvieran sus reclamos, incluso si eso significaba incitar a la violencia. El FBI estaba ayudando al presidente de la tribu, que era corrupto y trabajaba con el gobierno de los Estados Unidos para sus propios fines, a llevar a cabo actos de violencia contra los miembros de AIM.

«Parte de lo que está sucediendo es una política de exterminio», dijo Sharp. “Estamos tomando su tierra, sus minerales. Vamos a deshacernos de ti por completo… Eso es lo que lo inició. Eso es lo que estaba ejecutando la contrainteligencia».

El caso de Peltier también estaba sucediendo pocos años después del reinado de J. Edgar Hoover en el FBI, una era marcada por sus secretos abusos de poder y tácticas destinadas a acosar a activistas políticos en un esfuerzo por acumular archivos secretos sobre líderes políticos.

Al conectar todos estos puntos, Sharp dijo que tenía que aceptar el caso de Peltier.

“Estoy leyendo todo esto como un juez federal que dice: ‘Dios mío, todo esto está probado’”, dijo. “Vuelvo con Connie Nelson y le digo: ‘Sí, te ayudaré. Lo haré pro bono. … Esto es demasiado importante. Ya no se trata de un indio. Se trata de la Constitución».

Entonces, ¿por qué, nuevamente, Peltier sigue en prisión, a pesar de todas las pruebas condenatorias que se alinean a favor de su condena injusta?

«Política», dijo Sharp. “Para obtener el indulto, es necesario que el FBI participe. Tienen un conflicto inherente. Tiene que conseguir que la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos participe. Mintieron para meterlo en la cárcel. Tienen un conflicto inherente. No van a decir ‘Ups, lo siento’ «.

«Es este vestigio del FBI», agregó.

Sharp presentó la petición de indulto de Peltier ante el gobierno de Biden en julio.

No ha recibido ninguna respuesta.

HuffPost habló con varias personas que han desempeñado un papel combatiendo o preservando del encarcelamiento de Peltier a lo largo de los años: abogados internacionales de derechos humanos, funcionarios de alto nivel de la administración Obama, aliados de Peltier desde hace mucho tiempo, y todos señalaron la misma razón para que permanezca en prisión: resistencia del FBI.

Justin Mazzola, subdirector de investigación de Amnistía Internacional EE. UU., dijo que él y sus colegas quedaron «completamente sorprendidos» cuando Obama se negó a conceder el indulto a Peltier al final de su presidencia. Amnistía Internacional Estados Unidos dedicó toda una campaña a la liberación de Peltier y creía que Obama cumpliría.

«Realmente creo que es el peso que tienen el FBI y el Departamento de Justicia lo que impide que los presidentes otorguen el indulto», dijo Mazzola, sugiriendo que el caso de Peltier genera banderas rojas y alertas especiales. «No solo porque fue condenado por matar a 2 agentes del FBI, sino que todos estos problemas en el juicio se reducen a problemas del FBI y los fiscales estadounidenses que estuvieron involucrados en su caso».

«Es una parodia de la justicia», agregó.

Yendo más atrás, algunos de los partidarios de Peltier dicen que el presidente Bill Clinton parecía dispuesto a conceder el indulto a Peltier hasta que el FBI señaló que le causaría problemas.

«Nos dijeron en ese momento que los Clinton estaban agonizando, que la noche antes de dejar el cargo, estaba agonizando por el caso Peltier», dijo Jack Magee, un viejo amigo de Peltier y organizador del Comité Internacional de Defensa Leonard Peltier, un eje de comunicación entre Peltier y el público, los líderes políticos y tribales y los medios de comunicación. «A la mañana siguiente, el nombre de Leonard desapareció [de la lista de indultos]».

Días antes, el liderazgo del FBI había señalado en silencio la aprobación de casi 500 empleados activos y retirados del FBI que se reunían frente a la Casa Blanca para protestar por la posible liberación de Peltier por parte de Clinton. Eso, en sí mismo, fue una ruptura impresionante con la disciplina.

«Creo que Bill Clinton quería liberar a Leonard», dijo Magee. “Pero [el FBI] tenía elementos que podían usar contra él. Tenía la opción de, ‘Ve y vive una buena vida, obtén un cuarto de millón de dólares por un buen discurso, o haz esto y te lastimaremos, te haremos la vida miserable’ «.

Sharp estaba presionando fuertemente a Trump para que liberara a Peltier en sus últimos días en la Casa Blanca. Incluso tenía colegas hablando por teléfono con Jared Kushner e Ivanka Trump una mañana, y dijo que estaba «buscando cualquier cosa para apalancar» para defender su caso a favor de Peltier. Pero dejó de recibir llamadas al mediodía.

Y al igual que sus predecesores en la Casa Blanca, Trump finalmente se desentendió del asunto.

La resistencia del FBI a liberar a Peltier no parece haber cambiado mucho en cuatro décadas, pero la cultura y las actitudes a su alrededor sí lo han hecho.

El asesinato de George Floyd y el movimiento Black Lives Matter han forzado conversaciones sobre los problemas fundamentales de la nación con el racismo y la aplicación de la ley. En una época de profunda polarización política en el Congreso, la reforma de la justicia penal cuenta con un fuerte apoyo de ambas partes. El presidente de los Estados Unidos está dando pasos históricos importantes para rectificar las injusticias pasadas contra los nativos americanos y ha realizado importantes contrataciones de indígenas dentro de su administración.

En todo caso, el activismo de Peltier de hace décadas ha cerrado el círculo.

“Absolutamente”, dijo Grijalva. “Por lo que se estaba luchando, para definir la historia en términos indígenas, no solo en términos de los blancos, esa era la batalla. Y eso continúa».

Pero todavía hay un hombre en la cárcel que no debería estar allí. Y dada su mala salud, la última oportunidad de Peltier a la libertad casi con certeza recae en Biden.

«Está fuera de las apelaciones», dijo Mazzola de Amnistía Internacional. «No tiene oportunidades reales».

HuffPost solicitó una entrevista con Peltier, ya sea por teléfono o en persona en su prisión. Pero Sharp dijo que es la Oficina Federal de Prisiones tiene que darle permiso a Peltier para hablar con los reporteros, y ello es «casi imposible» lograrlo.

Un portavoz de la Oficina Federal de Prisiones no respondió de inmediato a la solicitud de HuffPost de una entrevista.

Reynolds, el ex fiscal federal, dijo que sigue pensando en cómo Peltier fue acusado de asesinato por estar presente durante una escena violenta en la que murieron personas, las mismas circunstancias para cientos de partidarios de Trump durante el ataque al Capitolio el 6 de enero, excepto que todos simplemente se fueron después a casa.

No puede deshacerse de la injusticia de todo esto. Y el racismo que hay debajo.

«¿Por qué no todos los alborotadores del 6 de enero están acusados de asesinato? Estaban todos ahí. La gente fue asesinada. ¿Cual es la diferencia?» preguntó. «Leonard al menos tenía un argumento más legítimo que presentar, que estaba protestando por la conducta del gobierno y su trato a los indios».

Reynolds dijo que no ha hablado con Peltier desde que ayudó a ponerlo en prisión hace tantos años. Cuando se le preguntó qué le diría ahora, si pudiera decir algo, se quedó callado. «Lo siento», dijo finalmente Reynolds. «Lamento no poder convencer a nadie más de que deberías poder ir a casa y morir».

Jennifer Bendery es reportera política senior del HuffPost. Ha cubierto el Congreso y la Casa Blanca para el HuffPost desde abril de 2011.

MUMIA: SALUDOS DE CUMPLEAÑOS

2021/04/28

Solidaridad mundial en torno al cumpleaños del preso político estadounidense Mumia Abu-Jamal. Por Jürgen Heiser

En Estados Unidos, las actividades en torno al cumpleaños del preso político Mumia Abu-Jamal, el 24 de abril de hace un año, sólo pudieron tener lugar en Internet debido a la coronavirus pandemia. Debido a la campaña de vacunación del nuevo gobierno estadounidense, el “fin de semana de la libertad” en torno al 67º cumpleaños de Abu-Jamal tuvo lugar el pasado fin de semana en condiciones más favorables. Como informó JW el 26 de abril con motivo de la manifestación central en Filadelfia, el activista, que actualmente se recupera de una operación de corazón, se siente “fortalecido” por la múltiple solidaridad.

Entre los que querían “volver a cambiar la marea en Estados Unidos”, según Lee Patterson, citado por la emisora de radio WHYY, estaban los manifestantes de Chicago, Washington D.C. y Nueva York, que salieron a las calles de todo el país bajo el lema “Traigamos a Mumia a casa”.

El Movimiento Grassroots Malcolm X (MXGM) de Nueva York se congratuló de la condena del asesino de George Floyd, pero advirtió de las falacias ante la “lacra de la violencia policial”: “Castigar a un policía no cambia el sistema”. Para el MXGM, Abu-Jamal es también una víctima de la violencia policial racista porque intentó proteger a su hermano de los abusos de un policía en 1981, estuvo a punto de ser asesinado él mismo y fue tachado de agresor.

En California, las concentraciones de Free Mumia desde San Diego hasta San Francisco enviaron “saludos revolucionarios de cumpleaños a Mumia”.

En el blog Oakland News Now, un activista dijo que Abu-Jamal fue “vilipendiado como asesino de policías en un momento en que la policía de Filadelfia y el gobierno de la ciudad estaban plagados de racistas del Ku Klux Klan”. El Comité de Acción Laboral, que participó en la marcha, ya había pedido cuatro días antes a la emisora KQED de San Francisco en una protesta que “diera a Mumia la oportunidad de demostrar que es inocente”. A continuación, la emisora emitió el cortometraje de Stephen Vittoria “Manufacturing Guilt” y un vídeo de la estrella del fútbol americano Colin Kaepernick defendiendo a Abu-Jamal.

En la capital de México, los “Amigxs de Mumia” celebraron una conferencia de prensa frente a la Embajada de Estados Unidos y marcharon desde allí hasta el Café Zapata, donde proporcionaron información sobre la situación actual de Abu-Jamal. Otras acciones tuvieron lugar en Oaxaca y Nayarit. En Cayena, Guayana Francesa, el Movimiento Internacional por la Reparación organizó una “Marcha por la Libertad de Mumia”.

En Europa se celebró el Día de Acción de Viena “Libertad para Ali Osman Köse, Mumia Abu-Jamal y todos los enfermos y presos políticos”, además una concentración en Londres. Allí, los activistas corearon “¡Policía británica-racista!” y “¡Liberen a Mumia!”. Un orador exigió: “¡Rompan las cadenas!”. – y anunció que esperaba que el año que viene “celebrara con Mumia en libertad y con su familia y compañeros”. En Berlín-Neukölln, unas 200 personas participaron en una “concentración vecinal por la liberación inmediata de Mumia”, y la Asociación de Nazis Perseguidos-Federación de Antifascistas (VVN-BdA) explicó por qué nombró a Abu-Jamal miembro honorario hace años.

El domingo, cientos de personas participaron también en concentraciones en las ciudades francesas de Lyon y París, conscientes de que “la vida de Mumia depende de la movilización internacional”. Un intento de entregar una petición a la Embajada de Estados Unidos en París fue frustrado por la seguridad. La situación fue diferente en Ámsterdam días antes, cuando un activista en el acto de solidaridad de esa ciudad consiguió entregar una carta de protesta al representante del cónsul de Estados Unidos.

En Filadelfia, dos iniciativas concluyeron el domingo el “Fin de semana de la libertad”. Una celebración en el Maroon Garden rindió homenaje al ex Pantera Negra y preso político de larga duración Russell “Maroon” Shoatz y pidió su liberación. A continuación, los activistas se unieron a un servicio conmemorativo en el parque Malcolm X con un centenar de simpatizantes y la familia de Walter Wallace Jr., de 27 años, que fue víctima de la violencia policial racista en Filadelfia en octubre de 2020. Eso le llevó a cerrar el círculo de Abu-Jamal. Este último, dijo, lleva 40 años encerrado “por denunciar sistemáticamente la violencia policial como Pantera Negra y periodista”.https://www.jungewelt.de/artikel/401406.free-mumia-revolution%C3%A4re-geburtstagsgr%C3%BC%C3%9Fe.html

EINSATZ FÜR MUMIA ABU-JAMAL

2021/04/26

Freedom Weekend: Kundgebungen an Abu-Jamals Geburtstag zur Freilassung des Gefangenen. Von Jürgen Heiser

Die US-Solidaritätsbewegung für den politischen Gefangenen Mumia Abu-Jamal hat am Sonnabend, dem 67. Geburtstag des Bürgerrechtlers, ihren angekündigten »Shutdown« der Innenstadt von Philadelphia in die Tat umgesetzt. Im Mittelpunkt der Hauptaktion des von Freitag bis Sonntag geplanten Freedom Weekend stand die Forderung nach der Freilassung Abu-Jamals. Der aus Philadelphia stammende Journalist sitzt eine lebenslange Haftstrafe für den ihm untergeschobenen Mord an einem Polizeibeamten im Jahr 1981 ab. Nicht nur der Vorwurf, Abu-Jamal werde seit fast 40 Jahren unrechtmäßig in Haft gehalten, sondern seine angeschlagene Gesundheit infolge der langen Haft und nach einer kürzlich erfolgten Herzoperation lassen international wieder den Ruf nach seiner sofortiger Freilassung lauter werden.

Eine Menge von anfangs mehreren hundert Menschen versammelte sich am Sonnabend gegen 14 Uhr vor dem Rathaus. Viele der Aktivisten trugen Schilder mit der Aufschrift »Unschuldig« um den Hals. Die Front des Rathauses war mit Plakaten und Transparenten wie »Free Mumia«, »Black Lives Matter« und »Abschaffung der Polizei« versehen.

Auf der Kundgebung vor dem Hauptportal rief Keith Cook der Menge zu, dass es seinem Bruder Mumia heute gutgehe, läge »an eurem Einsatz für ihn«. Cook richtete als Gruß seines Bruders aus: »Ich werde immer bei euch sein.« Es gehe »noch sehr langsam«, aber »ihr alle sorgt dafür, dass ich stark bleibe«.

Johanna Fernandez vom Movement for Mumia ergänzte, Abu-Jamal habe seit seiner Operation jeden Tag mit seiner Frau Wadiya telefonieren können und knapp zwei Stunden vor der Kundgebung angerufen. Er habe »stark geklungen« und Fernandez in dem nur 30 Sekunden dauernden Gespräch gebeten, »den Dank an alle« zu übermitteln.

Fernandez forderte, Abu-Jamals Verurteilung müsse »angesichts des erheblichen Ausmaßes neuer Unschuldsbeweise sofort überprüft werden«. In vergleichbaren Fällen seien »Angeklagte entweder freigelassen worden« oder sie hätten »sofort einen neuen Prozess bekommen«. Doch Lawrence Krasner, der Bezirksstaatsanwalt von Philadelphia, hatte einem schon gerichtlich gewährten neuen Berufungsverfahren für Abu-Jamal Anfang des Jahres widersprochen (jW berichtete).

Pam Africa, Sprecherin des Komitees der Familie und Freunde Mumia Abu-Jamals, berichtete, bei einem Telefonat habe ihr »Mumia gesagt, dass er gut behandelt« werde. »Aber er ist immer noch mit Handschellen an sein Krankenbett gefesselt!« Deshalb griff Africa die Verantwortlichen für die »Fortsetzung von Mumias Inhaftierung unter diesen Bedingungen« scharf an und sagte mit Blick auf »die Machtstrukturen und Politiker, einschließlich Krasner«, man könne »nicht in dieser Jauchegrube sitzen und wirklich für das Volk sein«.

Abu-Jamals Vertrauensarzt Ricardo Alvarez ließ mitteilen, er habe weiter »Schwierigkeiten, klare Informationen vom Krankenhaus zu bekommen«, aber er glaube, »dass sein Patient eine Koronararterien-Bypass-Operation an zwei Gefäßen hatte«. Als Arzt fordere er weiter, Abu-Jamal dürfe »nicht gefesselt werden«, und seine Freilassung sei »die einzig richtige Behandlung«.

Zum Ende der Kundgebung war die Menge stark angewachsen. Zum Song »Happy Birthday« von Stevie Wonder – urspünglich für Martin Luther Kings Gedenktag geschrieben – skandierten Tausende lautstark Geburtstagsglückwünsche an Abu-Jamal. Danach zog die mächtige Marschsäule hinter dem Transparent »Freiheit für Mumia Abu-Jamal und alle politischen Gefangenen« mehrere Stunden durch das Stadtzentrum. Darleen Troutman von der People’s Organization for Progress aus New Jersey, die wie viele andere nach Philadelphia angereist war, sagte dem Reporter von WHYY, sie habe Abu-Jamals Fall »vom ersten Tag an verfolgt« und sei froh, jetzt wieder »eine sehr breite Unterstützung für Mumia« zu sehen. »Alle Macht dem Volk. Macht weiter so!«

Über weitere nationale und internationale Aktivitäten des bis Sonntag dauernden Freedom Weekend lagen bei jW-Redaktionsschluss noch keine Informationen vor. Bericht folgt.

https://www.jungewelt.de/artikel/401226.einsatz-f%C3%BCr-mumia.html