Skip to content

Justicia para Leonard Peltier

2015/06/26

40 aniversario del incidente en Oglala

Hace cuarenta años, el 26 de junio de 1975, dos agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) -Jack Coler y Ron Williams- entraron en la propiedad privada de la reserva india de Pine Ridge, Dakota del Sur. Condujeron vehículos sin identificación, vestían ropas de civil, y descuidadamente no se identificaron como agentes de la ley. Al parecer, tratarían de arrestar a un joven indio por el supuesto robo de un par de botas de vaquero.

En ese momento, miembros del Movimiento Indio Americano (AIM) estaban acampando en la propiedad (les habían pedido proteger a los ancianos de la violencia extrema en la reserva).

leonard-peltier-1-580x259Por razones desconocidas, se desató un tiroteo. Una familia con niños pequeños quedó atrapada en el fuego cruzado. A lo largo de la estancia, la gente gritaba que estaban bajo ataque y muchos de los hombres presentes se apresuraron a devolver el fuego. Cuando terminó la escaramuza, los dos agentes del FBI estaban muertos. Un joven nativo americano, Joe Stuntz, también yacía muerto, a causa del disparo en la cabeza de un francotirador.

El activista Leonard Peltier fue condenado injustamente en 1977, a propósito de la muerte a tiros de los dos agentes del FBI. Encarcelado durante casi 40 años, actualmente en la prisión federal de Coleman, Florida, Peltier ha sido reconocido como un preso político por Amnistía Internacional. Nelson Mandela, Desmond Tutu, 55 miembros del Congreso de EEUU y otras personalidades, incluyendo un juez que integró la Corte en dos de las apelaciones de Peltier, todos han pedido su liberación inmediata. Ampliamente reconocido por sus obras humanitarias y seis veces candidato al Premio Nobel, Peltier también es un escritor y pintor consumado.

Durante dos años antes de la balacera, los residentes de la reserva fueron víctimas de palizas, tiroteos y apuñalamientos llevados a cabo por los vigilantes locales que colaboraban con el FBI. Los activistas de AIM fueron forzados a una postura defensiva para proteger no sólo sus vidas, sino las vidas de los demás, ancianos, mujeres y niños. De hecho, los coacusados ​​del Sr. Peltier fueron absueltos por razones de defensa propia. Si hubiera sido juzgado con sus coacusados, Peltier también habría sido absuelto.

La evidencia demuestra la intención del gobierno de Estados Unidos de lograr la condena del Sr. Peltier, por cualquier medio, incluyendo la falsificación de documentos de extradición y el fraude intencional ante un tribunal canadiense, así como obligar a los testigos para que ofrecieran falsos testimonios, y la supresión de pruebas de la inocencia del Sr. Peltier durante su juicio. El propia gobierno admitió años después que había falsificado las pruebas de balística, la parte más crítica de la acusación contra el Sr. Peltier. Aunque los tribunales han reconocido la evidencia de mala conducta del gobierno, Peltier se le ha negado un nuevo juicio.*

El caso de Peltier ha sido examinado por el reconocido autor Peter Matthiessen (“In the Spirit of Crazy Horse”) y por una película documental producida y narrada por Robert Redford (“Incident at Oglala”). La falta de equidad en todas las etapas del caso de Peltier, preocupa a muchas personas de todo el mundo y ha conducido a gobiernos extranjeros y organizaciones internacionales de derechos humanos a cuestionar el encarcelamiento continuo de Peltier.

La facultad de conmutar dos cadenas perpetuas de Peltier ahora recae en el presidente Barack Obama.

* Estados Unidos Versus Leonard Peltier: Evidencia de una condena injusta. De los archivos de la Oficina Federal de Investigaciones en http://goo.gl/ZbP45h

http://www.cubadebate.cu/noticias/2015/06/26/justicia-para-leonard-peltier-40-aniversario-del-incidente-en-oglala/#.VY2zu_ntmko

La NSA aún espía

2015/06/20

Publicado en 18 de junio de 2015 por Mumia Abu-Jamal*

Desde el desastre del 11 de septiembre de 2001, la llamada Ley Patriota (una de las leyes aprobadas en años recientes cuyo nombre no tiene nada que ver con su contenido), ha sido una obscenidad que hace trizas a la Constitución como el gorgojo acaba con el algodón.mumia2012

La Ley Patriota ha sido, tal vez, la ley más anti-patriota en la historia moderna, porque se basa en el miedo y no en la razón. Esto se ejemplificó en las palabras del veterano Senador de Michigan John Conyers, quien dijo a los televidentes del canal BET, Televisión del Entretenimiento Negro, (en los días cuando BET tuvo noticieros) que él había votado a favor de la iniciativa sin leerla, explicando que “estábamos asustados”.

Esa ley regaló un botín de facultades de espionaje a las agencias federales [como la Agencia de Seguridad Nacional, NSA] para investigar cualquier cosa en cualquier lugar por si acaso un terrorista acechara por ahí.

La ley fortaleció y expandió enormemente el poder del estado de seguridad nacional.

Y el gobierno, autorizado por la ley, dirigió sus lentes, sus micrófonos y su atención al objeto central: ustedes.

Desde los años 70 ––la era de la Guerra en Vietnam, el movimiento de paz, los movimientos de derechos civiles y de liberación negra, el movimiento de mujeres y los movimientos estudiantiles––, el gobierno desató una guerra ilegal y secreta contra los ciudadanos estadounidenses, incluyendo a personajes como Martin Luther King hijo, el comediante Dick Gregory; los Panteras Negras y más.

Los agentes del gobierno cometieron crímenes inmensos y menores, incluyendo el homicidio. ¿Se acuerdan del líder de los Panteras en Chicago, Fred Hampton, asesinado en su propia cama?!

Estas violaciones eran delitos que las audiencias celebradas por el Comité Church sacaron a la luz pública, obligando a sus autores a correr como cucarachas.

Pero los oficiales del gobierno, siempre deseosos de recuperar sus poderes perdidos, pusieron sus esperanzas y dementes sueños de vigilancia ilimitada en la Ley Patriota y esperaban el momento oportuno para lanzarla.

Aquel 11 de septiembre les dio el momento perfecto para propagar la infección del miedo.

La Ley Patriota, aún con unos recientes cambios menores a nombre de la llamada Acta de la Libertad de Estados Unidos (USA Freedom Act), sigue siendo una obscenidad—una descarada violación de la Constitución en vida y espíritu.

La reforma no basta. Falta la abolición de esta ley.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

© ‘15maj. Escrito 15 de mayo de 2015, grabado 7 de junio de 2015. Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org. Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com Traducción Amig@s de Mumia, México

*Mumia Abu-Jamal todavía está en la enfermería de la prisión. Aunque parece que su diabetes está controlada, todavía tiene la piel en muy mala condición y las piernas y pies hinchados. Usa silla de ruedas y no ha estado en el jardín desde que empezó a enfermarse en enero.  El 16 de junio, Noelle Hanrahan reportó que cuando Mumia habló a Prison Radio para grabar un nuevo radioenesayo, su voz sonaba bien, pero no excelente. Todavía no tiene un diagnóstico o plan de tratamiento. Se obtuvieron sus expedientes del hospital Geisinger y sus doctores independientes los están revisando aunque todavía no han podido visitar a Mumia.

Agrega tu firma a una carta en su apoyo: amigosdemumiamx@gmail.com

https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2015/06/18/la-nsa-aun-espia/#more-3227

Johanna Fernandez visita a Mumia

2015/06/18

Resumen de Johanna Fernandez de una visita a Mumia Abu-Jamal el pasado 13 de Junio en el hospital de la cárcel Mahanoy.

Hello, here a report from Johanna Fernandez, who visited Mumia on saturday 13th in SCI Mahanoy firmary.

Dear Friends: I visited Mumia this past Saturday, June 13th.Mumia was in good spirits. We talked about the happenings of the world and he shared a lot about his stay at Geisinger Medical Center.

mumiaberriaHere is what I saw and heard. Mumia came to the visiting room in a wheel chair and I wheeled him around. Although he tried to wheel himself around, he couldn’t do so with ease. Mumia’s skin, while better, looks really bad. His skin remains really, really dark and leathery — from head to toe. At least two of his finger tips have visibly cracked lesions that look painful. His face seemed a bit swollen and darker than I’ve ever seen it. It was so dark that I asked him if he had been in the sun. He said, “no;” that he has not been out to yard since January when he started to get sick. Mumia still has bandages on his legs because he still has open wounds, and his feet and toes were very swollen. I asked him about it, and he said the doctors in the prison infirmary said that when the body is healing itself it releases fluid. I’m no doctor but I gave him the side eye when I heard this.

Mumia explained that when he was at Geisinger, the nurses covered him up from head to toe with a steroidal cream, which they alternated with vaseline, and then covered him from head to toe in wet wraps. They did this like clock work every 4 hours.  The specialists and nurses at the hospital said that they had never seen a case like his, and as we know he left this second hospitalization without a diagnosis.

Mumia has remained in the prison infirmary since his discharge from the hospital and expects to be in the infirmary for at least two weeks. In retrospect, I should have asked why he thought two weeks. He also reported that the prison infirmary is administering vaseline and wet wraps twice a day.

It is clear that the hospital contained the spread of skin lesions that were out of control, and in so doing contained the worse symptoms of a serious skin disease. But the skin disease itself remains active all over his body and undiagnosed. It is especially worrisome that he still has open lesions on his legs. And isn’t the body supposed to breath through the pores of the skin? Anyone who looks at his skin can see that there is no breathing happening through the leather patch that now covers all of his body.

He also mentioned that one major problem of concern is that his hemoglobin levels have been going down steadily for sometime, and they can’t figure out why.

I couldn’t help but think that we need to pick up the pace on his diagnosis, which means demanding that he be be freed immediately; Mumia should never have been imprisoned in the first place.

Mumia needs to be taken to the best hospital for skin disease and blood disorders in the U.S. At the very least, he needs to see different specialist doctors who have experience diagnosing and treating both these problems.

On a positive note, he reports that his diabetes is under control without medication. He is reading a book on diabetes and is watching his diet to the extent that he can. He does not have a special diet in the prison. No prisoner does. On the day of my visit, watching his diet meant that he ate half of the big white bun of the fish sandwich I bought him and drank water rather than juice.

About his experience at Geisinger he said with a chuckle, that when they began to wrap him up in the wet wraps, the nurses and doctors said jokingly that he looked like a mummy and poked fun at the similarities between what he looked like and his name, Mumia. He shared, over and over again, that they treated him with respect and like a human being. My sense from listening to him was that because he was almost killed in the prison infirmary – by doctors whom he believed were doing right by him but weren’t – he has been living through one of the most vulnerable and physically painful periods of his life. Following this second hospitalization, which was due to open lesions in his legs, it meant the world to him that the staff at Geisinger treated him like a human being.

Mumia also reported that at some point a nurse in the hospital asked him what he wanted to eat. And he said, “Wait a minute, stop the press. I can actually order what I want to eat?” And when she said “yes,” he went to town and even ordered ice cream at some point. He said that she would check the computer and if his diet allowed it she would give him whatever he ordered, and if it wasn’t allowed she would offer him an alternative.

Listening to Mumia tell the story of his food exploits at the hospital and his sense that he was treated like a human being brought joy and pain to my heart. So many thoughts rushed through my head, including that there is so much that we take for granted here on the outside. And of the damned prisons….in their attempts at stripping people of their dignity and health, they are simply barbaric.

As you know, despite the respect he was afforded by doctors, Mumia had a

leg and an arm shackled to the bed throughout his stay at Geisinger.

Mumia has been through war, he survived an attempt at his life, he is still very sick and we need to bring him home.

Love, Johanna

¿Sabes quién es Leonard Peltier?

2015/06/18

A TODOS LOS COLECTIVOS, GRUPO Y ORGANIZACIONES DE LOS MOVIMIENTOS SOCIALES DE BARCELONA QUE LUCHAN CONTRA EL CAPITALISMO Y POR LA HUMANIDAD…

A TODAS LAS PERSONAS QUE QUIERAN ANDAR EL CAMINO DE OTRA JUSTICIA…
A TODAS USTEDAS Y USTEDES…
leonard140912bEl 26 de junio de 1975, el FBI atacó el campamento de Jumping Bull en el que se encontraban un grupo de indígenas militantes del American Indian Movement (AIM) en Oglala. Dos agentes del FBI y un militante de AIM murieron. En 1977 las autoridades acusaron injustamente a Leonard Peltier de matar a los dos agentes del FBI y lo condenaron a dos cadenas perpetuas.
Han pasado 40 años de estos hechos y tal vez a alguien le pueda parecer que esta es una historia que pertenece al pasado, pero para evitar que eso ocurra y caiga en el más frío olvido, estamos nosotras todas, ustedas y nosotras. Y es por eso que desde el Comité en Solidaridad con Leonard Peltier, Mumia Abu-Jamal, Lxs MOVE y todxs lxs presxs políticxs (CSLP), nos ponemos en contactos con ustedes y ustedas para pedirles que en sus grupos, colectivo u organizaciones, nos concedan un pequeño espacio en sus asambleas y comenten lo que les queremos proponer, a ver qué les parece.
Antes de pasarles la propuesta les comentamos que el CSLP somos un grupito reducido de personas que nos solidarizamos con muchas otras luchas. Seguro que alguna vez hemos coincidido, y sino, ahora podría ser un momento para hacerlo. No somos muchas, más bien pocas, pero tenemos fuerza de voluntad y somos insistentes cuando se trata de la libertad de quienes lucharon por ella y para que este mundo fuera mejor y no lo que es ahora.
Llevamos ya más de un año y medio en que cada primer jueves de mes, nos manifestamos frente al consulado USA con una concentración. Los primeros cuatro meses, lo hacíamos cada semana y posteriormente decidimos hacerlo cada primer jueves de mes, para poder, el resto del mes, acercar la realidad de Peltier y lxs presxs políticxs, a los barrios.
Hemos conseguido recoger unas cuantas firmas reclamando la libertad de Leonard Peltier.
¿Saben quién es Leonard Peltier…?, damos por supuesto que sí…
Cuando teníamos 500 firmas intentamos entregarlas en el consulado para que supieran que pese a los 40 años, ni hemos olvidado, ni hemos perdonado que Leonard Peltier, Mumia Abu-Jamal, Lxs MOVE, Óscar López Rivera y otrxs muchxs presxs políticxs continúen en prisión en tantos países “democráticos” de este mundo. Democracia y presxs políticxs deberían de ser incompatibles, pero eso no es así porque esta democracia, como saben, encubre un capitalismo neoliberal y patriarcal de los de arriba contra los y las de abajo. Y todo aquel que se impone a este sistema totalitario, es eliminado o encarcelado. Neutralizado, le dicen. Todxs esxs presxs políticxs fueron referentes en sus luchas y se enfrentaron a este sistema en otros tiempos y algunxs lo han continuado haciendo desde la prisión. A Mumia no lo pudieron ejecutar, pero lo están intentando matar clínica y legalmente, al igual que a Peltier o a Lxs MOVE, dos de cuyxs presxs ya han muerto en extrañas circunstancias en las prisiones.
Pensamos que todxs ellxs deben salir de prisión. Probablemente por su edad no puedan combatir como lo hicieron en otros tiempos, pero siguen siendo un símbolo y entendemos que su puesta en libertad serviría para todas las comunidades en lucha y resistencia.
Lo que queremos proponerles no es juntarnos para librar una “batalla” un día en la calle, sino mantener una presencia continuada. Sabemos que hay muchos frentes abiertos y muchas veces podemos creer que las luchas de lxs demás no van con las nuestras, que tienen poco o nada que ver, o que las nuestras son más importantes, y si es así, nos equivocamos. Casi todas las luchas de l@s de abajo, han sido siempre contra los de arriba, y arriba han estado siempre, desde hace tiempo, el capitalismo y sus Estados, aveces bien identificados, pero cada vez con mayor dificultad para diferenciar a los unos de los otros.
Como les decíamos al principio, el 26 de Junio hará 40 años de los sucesos de Oglala, y queremos aprovechar esta circunstancia para convocarlos a que nos apoyen el Jueves 2 de Julio, en que volveremos al consulado, e intentaremos una vez más, entregar las 2000 firmas que reclaman la libertad de Leonard Peltier. Vamos a hacer un llamamiento a la prensa, es decir, a convocar una rueda de prensa allá, en la calle junto al consulado, y quisiéramos contar con su apoyo y participación, de la forma que ustedes y ustedas consideren mejor.
Sabemos que estas convocatorias de los Jueves de 12:30 a 13:30h, no son demasiado accesibles y que lo son mucho menos cuando se convocan delante del consulado de los USA, pero ya les advertimos antes que somos muy obstinadas y con fuerza de voluntad y no queremos que los del Consulado piensen que nos hemos olvidado, o que hasta allí no se va a desplazar nadie. Les advertimos que siempre tenemos numerosas compañías no deseadas. Desde los nacionales, la guardia urbana, los mossos de esquadra y varios policías secretas que luego los descubrimos controlando en otras luchas, eso sin hablar de las cámaras.
Y esa es nuestra propuesta, no sólo poder contar con ustedes y ustedas, sino que también pueden contar con nosotras… Lo que les proponemos es un apoyo de ida y vuelta, no porque les debamos un “favor”, sino porque de eso va la solidaridad. Porque luchamos contra lo mismo y mientras sea así, allá estaremos, poquitas, pero obstinadas y con una voluntad inquebrantable de resistencia. Lo que les proponemos no es participar en sus convocatorias. Lo que les proponemos es ver cómo podemos empezar a plantearnos una red de lucha, solidaridad y resistencia contra esta hidra del capitalismo neoliberal. Y es para eso que también les convocamos el Jueves 2 de Julio, de 12:30h a 13:30h, al lado del consulado de los USA, Passeig Reina Elisenda de Montcada nº 23.
En el espíritu de Crazy Horse, les enviamos nuestros mejores deseos y esperamos oír muy pronto sus palabras y sus voces…

https://cslpbarcelona.wordpress.com/   info-contacto: cslpbarcelona@gmail.com

No solo Mumia …

2015/06/16

En Nueva York en una sola voz: ¡Liberen a Oscar!

Movilización por la libertad del independentista puertorriqueño Oscar López Rivera, quien lleva 34 años encarcelado.

(Berta Joubert-Ceci)

Las calles de Harlem en Nueva York, vieron la más grande movilización que se haya dado hasta la fecha por la excarcelación del prisionero político puertorriqueño Oscar López Rivera este sábado 30 de mayo. Más de 3.000 personas bajo la consigna “Una sola voz por Oscar” le exigieron al presidente Barak Obama la inmediata liberación del patriota boricua.

pr oscar lopez rivera

Oscar Lopez Rivera – preso boricua desde hace 34 años

Oscar López tiene ya 72 años y es ahora el prisionero político puertorriqueño más antiguo. El pasado 29 de mayo cumplió 34 años en cárceles del imperio, 12 de los cuales pasó en total aislamiento. Fue acusado de “conspiración sediciosa” – lo mismo que se le aplicó a Nelson Mandela – por pertenecer a las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional Puertorriqueña, FALN, basadas en Chicago que luchan por liberar a la colonia boricua del yugo estadounidense.

La manifestación en Harlem reflejó el amplio apoyo que en el último año ha conseguido el caso de López Rivera. La campaña basada en la violación a los derechos humanos, ha logrado sumar las voces hasta de políticos de derecha como se ve por la carta que el Caucus Hispano del Congreso estadounidense – el cual incluye a derechistas como la cubana Ileana Ros-Lehtinen – le envió recientemente a Obama pidiendo la excarcelación.

Familiares de Oscar López lideraron la marcha. Su única hija Clarisa López viajó desde Puerto Rico la noche anterior luego de participar en manifestaciones en la isla; y el hermano de Oscar, José López Rivera, profesor y reconocido activista comunitario en Chicago llegó desde esa ciudad.

Mujeres y hombres puertorriqueños con puestos políticos tanto en PR (la alcaldesa de San Juan) como en EUA (la presidenta del concejo municipal de NYC, congresistas estatales y nacionales), con diferentes grados de tendencias progresistas estuvieron presentes.

Sin embargo, aunque la cobertura de los medios noticiosos destacaba la presencia de políticos y religiosos, fue el pueblo latino, mayormente el boricua, pero con acompañamiento del dominicano, mexicano y de otras naciones latinas, que fue el verdadero sujeto significativo en la marcha.

La mayoría de los contingentes identificados por sus banderas pertenecían a colectivos pro Oscar, con la presencia también de organizaciones sobre prisioneros políticos como Mumia Abu Jamal y Leonard Peltier. Hubo también una importante presencia del sector sindical con la presencia de un numeroso contingente del 1199 SEIU liderado por su vicepresidenta Estela Vázquez. Movimientos de solidaridad y de la izquierda estadounidense también dijeron presente.

El pueblo en la calle

Las/os marchantes llegaron desde 25 estados y muchos contingentes se identificaban con sus ciudades de origen en la isla. Reflejando esto la inmensa ola migratoria que en los últimos años se ha producido dada la devastadora situación económica que atraviesa el país caribeño.

Aparte de la marcha, se iba produciendo otro fenómeno paralelo en las aceras. Muchas personas no sabían del caso de Oscar y querían saber más información. Se producían espontáneas tertulias donde se explicaba el caso de Oscar a la vez que se discutía la situación que ahoga la isla. Muchas personas querían saber cómo integrarse al movimiento de liberación de Oscar en la Gran Manzana. Desde los altos de edificios residenciales se veían banderas puertorriqueñas ondeando y sus residentes gritando las consignas y saludando a las/os marchantes. Una tienda de música boricua tocaba a todo volumen una canción por el puertorriqueño Danny Rivera sobre la liberación de Oscar a la vez que ondeaban gigantescas banderas boricuas.

Campañas en PR y Latinoamérica

En Puerto Rico, el movimiento por Oscar ha aumentado como fue un día la exitosa lucha viequense. Cada día 29 se celebran actividades, incluyendo la de un grupo de mujeres llamadas “34 por Oscar”, representando los 34 años en prisión. Esta semana se celebró en la isla la 2da Caminata por Oscar que recorrió 40 pueblos en 34 días llevando información sobre el caso y recogiendo resoluciones de apoyo de los municipios por los que pasaban.

Pero la solidaridad se extiende fuera de PR. En Cuba se han hecho muchas actividades y conferencias, incluyendo un acto convocado por la OSPAAAL en la Misión de Puerto Rico en la Habana. En Venezuela se formó un Comité de Solidaridad Oscar López Rivera en un vecindario creado por la Gran Misión Vivienda y bautizado con el nombre de Oscar. El Presidente Nicolás Maduro ha apoyado activamente la causa de la liberación así como otros líderes latinoamericanos como el expresidente José Mujica, el presidente nicaragüense Daniel Ortega y otros. En Madrid, Alemania y Panamá, se celebraron actos y recogido de firmas pidiendo la excarcelación. En más de 10 países latinoamericanos se convocaron actos por Oscar y Puerto Rico el 29 de mayo, como resultado de las resoluciones acordadas en la Declaración Final de la reciente Cumbre de las Américas realizada en Panamá.

Muchas personalidades también se han manifestado a favor de Oscar como los premios Nobel Rigoberta Menchú y Desmond Tutu.

¡La hora ha llegado para liberar a Oscar López Rivera y Puerto Rico!

Fuente: http://www.workers.org/articles/2015/06/09/en-nueva-york-en-una-sola-voz-liberen-a-oscar/

CONVOCATORIA DE EEUU

2015/06/05

2 de junio, 2015

P1750337 (min)Estimados amigos y amigas: Sus llamadas telefónicas, correos electrónicos y cartas al Departamento de Correcciones, a la prisión SCI Mahanoy, y al Gobernador de Pensilvania han salvado la vida de Mumia. En este proceso, también hemos resaltado la crisis del maltratamiento médico para miles de hombres y mujeres en las prisiones de Estados Unidos.

Desde el marzo de este año, Mumia ha estado en la enfermería de la prisión tres veces y en hospitales exteriores dos veces. Sin embargo, nos inquieta que hasta la fecha no tengamos un diagnóstico de sus muchos problemas de salud. A pesar de un aparente mejoramiento, Mumia casi siempre tiene que usar una silla de ruedas para llegar de un lugar a otro, tiene las piernas y tobillos muy hinchados y todavía tiene una afección de la piel, aunque no está tan extrema como antes. Dado la experiencia de Mumia de casi morir hace dos meses, complicada con estos problemas que no se resuelven, la falta de un diagnóstico lo deja en grave peligro médico.

Otro problema, relacionado con su salud, es que el DOC se niega a entregarle a Mumia, a su esposa y a sus abogados los expedientes del hospital que tienen el derecho a recibir. El DOC alega que tiene razón en no entregar los expedientes debido a la demanda interpuesta por los abogados de Mumia   que acusa al DOC de prohibir inconstitucionalmente el acceso de Mumia a visitas con sus abogados y su esposa durante su última hospitalización. Pero la violación de los derechos de Mumia a su acceso a los expedientes médicos es ilegal. Los abogados han presentado una fuerte protesta.

Pedimos que todas las personas que apoyen a Mumia llamen, envíen correos electrónicos, o escriban cartas al DOC y al Gobernador de Pensilvania para exigir lo siguiente:

  1. Liberar a Mumia Abu-Jamal.

Mumia nunca debería haber sido encarcelado en primer lugar. Nunca recibió un juicio imparcial y hay extensa evidencia de su inocencia. En vista de la crisis de salud que amenaza su vida y el tratamiento desastroso que recibió por parte del DOC, él no puede quedarse en prisión un día más. Es imperativo que lo liberen para que pueda obtener un diagnóstico adecuado y un tratamiento por un equipo de doctores independiente y competente.

  1. Divulgar los expedientes médicos de Mumia.

El DOC se niega a divulgar los expedientes más recientes de Mumia. La acción arbitraria e ilegal del DOC, como represalia por una demanda presentada por los abogados de Mumia, pone en peligro a Mumia al retener información esencial para su tratamiento.

  1. Permitir que los doctores independientes de Mumia tengan acceso regular a él para que puedan desarrollar un diagnóstico preciso y un plan de tratamiento apropiado.
  2. Liberar a Major Tillery (#AM 9786) del aislamiento prolongado en una celda en la prisión SCI Frackville. Antes de que Mumia entrara en el shock diabético en marzo de este año, un preso solidario, Major Tillery, enfrentó al Superintendente de la prisión SCI Mahanoy John Kerestes para preguntarle si las autoridades de la prisión iban a permitir que Mumia muriera. Como represalia, Major Tillery fue trasladado a la prisión SCI Frackville, para estar confinado en solitario durante 6 meses bajo cargos fabricados. Este castigo forma parte de una prolongada práctica de represalias por parte del Estado contra cualquier persona que defienda a Mumia. Major Tillery había empezado a juntar información y comparar la devastadora afección de la piel de Mumia con problemas de la piel sufridos por otros presos en la prisión SCI Mahanoy.

Firmantes:

International Concerned Family and Friends of Mumia Abu-Jamal – International Action Center – Educators for Mumia Abu-Jamal – Free Mumia Abu-Jamal Coalition (NYC) – Campaign to Bring Mumia Home – Prison Radio – MOVE

Escribid cartas a:

Secretary Pennsylvania Department of Corrections, John Wetzel

Phone: 001 717 728 4109 + 001 717 728 2573 E-mail: ra-contactdoc@pa.gov

Governor Tom Wolf

Phone: 001 717 787 2500 E-mail: governor@pa.gov

Esta lista es para difundir traducciones de escritos de Mumia Abu-Jamal e información sobre su caso y los casos de otros presos y presas políticas, igual que información sobre actividades en su apoyo y en oposición al sistema carcelario. Amig@s de Mumia de México

Escribe una carta a Mumia a:

Mumia Abu-Jamal #AM8335 / SCI Mahanoy / 301 Morea Road / Frackville, PA 17932

WACO – Mumiaren testua

2015/06/02

Waco (Texas) hiria albistegietan agertzen den bakoitzean zerbait beldurgarria gerta daitekeela susmatzen dut.

1993an oso gatazka latza eman zen erlijio komunitate txiki baten (dabidianoak) eta polizien artean, Branch Davidian. Ondorioa oso gogorra izan zen: 51 egunez luzatutako gatazkaren ostean, 76 lagun hil zituzten: gizonak, emakumeak eta umeak…

Honek gogorazten dit 1985eko maiatzaren 13an Filadelfian gertatukoa: oso sarraski gogorra pairatu zuen MOVE taldeak orain dela 30 urte.

Era berean, Waco hirian gertatu berri dena ere gogorazi nahi dut: 170 bikers (motoziklista) atxilotu zituzten Twin Peaks jatetxearen aparkalekuan, tiroketa kaotiko baten ondoren. Biker bakoitzak milioi bat dolarreko fidantza ordaindu beharko du, guztira US $ 170 milioi.mumia_20110426_1942778807

Hiru gatazken arteko lotura nabaritu nahi dut: hiruretan deabru balira bezala hartu dituzte dabidianoak, MOVE taldea eta motoziklistak. Argi dago 170 bikers hauek tiroketan parte hartu balute, hildakoak 9 baino askoz gehiago izango liratekeela.

Dena dela, oso gertakari esanguratsua da. Waco hiriko agintariek heriotza zigorra ezarri nahi dute, baina McLenna konderria (Texasko estatukoa) ez da Manhattan bezain aberatsa. Ekonomikoki oso garesti aterako zaio administrazioari: areago, 170 akusatuen defentsa gastuak (legeak agintzen duenez) agintariek oraindik ez dituzte kontuan hartu ere egin.

Behin itsasoa bareturik eta hango autoritateak aurrekontuak birpasatzen hasten direnean, honen guztiaren aldean, osasungintzak lehentasuna izatea espero dut.

Bikers izan daitezke parrandazaleak edo, baina, inola ere ez deabruak!

Kartzelatutako aberritik, Mumia Abu-Jamal nauzue.

–©’15maj 2015eko maiatzaren 20a

Noelle Hanrahan-ek grabatutako audioa: www.prisonradio.org

Fatirah-ek zirkulaturiko testua: Litestar01@aol.com

          UPDATE

Maiatzaren 20an, asteazkenean, Mumia Abu-Jamal-ek Prison Radio-ri deitu zion irratsaio hau grabatzeko. Aurreko gauean Mahanoy SCI espetxera berriro itzuliarazi zuten, astebetez baino gehiagoz Geisinger Zentro Medikoko bere ohean katez loturik isolamenduan egon ondoren. Biopsia eta beste proba batzuk egin zizkioten, baina ez dituzte emaitzak partekatu Mumiaren doktore independentearekin. Maiatzaren 21ean, ostegunean, Mumiak Wadiya bere emaztearen bisita jaso zuen, 13 egunetako bakarra. Bisita ondorengo prentsaurrekoan, Wadiyak esan zuen Mumia gurpil-aulkian agertu zela eta hobekuntza arina nabaritu zuela bere osasunean, baina oraindik oinaze mina duela eta bere hankak eta oinak hanpatuta eta odoletan zirela. Esan zuen normal jokatu eta hitz egin zuela baina, batzuetan, esna amestu egin zuela eta “beste aldera” zihoala. Rachel Wolkenstein-ek, zeinak Wadiyari lagundu zion, Eddie Africa-rekin hitz egin ahal izan zuen (Mahanoy SCIn kartzelatuta ere dagoena: Mumiari, batzuetan, leku batetik beste batera iristeko laguntza eman ahal dio). Eddiek ere diabetea du eta ez du izan dietarik edo gaixotasunerako egokia den tratamendurik. Esan zuen preso asko egoera berean daudela eta azalaren diagnostikatu ez zaizkien gaixotasun arraroak ere dituztela. Oraindik ez diote Mumiari diagnostikoa egin eta ez du tratamendu egokirik izan. Murrizketarik gabeko bisitak eta deiak izateko, bere doktorearekin eta bere abokatuekin bildu ahal izateko eta, batez ere, bere askatasuna exijitzeko kanpaina babestu!

Dei iezaiezue:

John Wetzel, Secretary, Department of Corrections, Pennsylvania: 001-717-728-4109
Thomas Wolf, Governor, Pennsylvania: 001-717-787-2500

 

WACO

Cada vez que aparece el nombre de la ciudad Waco (Texas) en los noticieros, siento que algo tremendo está por pasar.

En 1993 un amargo conflicto que duró 51 días entre una pequeña comunidad religiosa y las autoridades municipales y federales se desplegó como una flor de la muerte. Recordamos el sitio del complejo davidiano (Branch Davidian) que terminó con la muerte al menos 76 personas hombres, mujeres, niñas y niños en un torbellino de fuego.

Esto me recuerda la matanza cometida contra la organización MOVE en Filadelfia el 13 de mayo de 1985, hace 30 años.

También me llama la atención la reciente detención de más de 170 motociclistas (bikers) después de la “violencia caótica” del tiroteo en el estacionamiento del restaurante Twin Peaks en la ciudad de Waco.

Cuando establecieron una fianza de un millón de dólares para cada acusado, llegando al total de US$170 millón, sentí una conexión aún más fuerte entre los tres sucesos.

Los Davidianos, MOVE y ahora estos motociclistas han sido demonizados.

Si 170 bikers armados hubieran participado en el tiroteo, el saldo de los muertos habría sido mucho mayor que nueve.

Pero aún así, es un caso enorme. Un caso para lanzar carreras y hacerlas crecer.

Las autoridades de Waco están salivando por imponer la pena de muerte. Pero el condado de McLennan en el estado de Tejas no es Manhattan.

Sin lugar a duda, el costo del proceso se disparará. Y las figuras actuales ni siquiera incluyen el costo de los abogados que defenderán a los 170 acusados. Muchos de ellos tendrán defensas antagónicas, es decir, motociclistas acusando a otros motociclistas.

Muy pronto cuando los incendios se apaguen, cuando las pasiones se calmen, cuando algunas autoridades empiecen a revisar los presupuestos del condado, es posible que la sanidad prevalezca.

Los bikers pueden ser pandilleros, pero no son demonios.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

–©’15maj 20 de mayo de 2015

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

       UPDATE

El miércoles 20 de mayo Mumia Abu-Jamal llamó a Prison Radio para grabar este radioensayo. La noche anterior fue trasladado de regreso a la prisión SCI Mahanoy después de haber pasado más de una semana en aislamiento, encadenado a su cama en el Centro Médico Geisinger. Ahí le hicieron una biopsia y otras pruebas, pero no han compartido los resultados con el doctor independiente de Mumia. El jueves 21 de mayo Mumia recibió una visita de su esposa Wadiya por primera vez en 13 días. En una conferencia de prensa después de la visita, Wadiya reportó que él apareció en silla de ruedas y que ella notó un leve mejoramiento en su salud, pero que aún tiene mucho dolor y que sus pies y piernas todavía están muy hinchadas y sangrientas. Dijo que se portó normal y habló normal pero que a veces soñó despierto e iba “al otro lado”. Rachel Wolkenstein, quien acompaño a Wadiya, pudo hablar con Eddie Africa, quien también está encarcelado en Mahanoy y a veces puede ayudar a Mumia llegar de un lugar a otro. Eddie también tiene diabetes y no ha recibido una dieta o tratamiento adecuado para la enfermedad. Dijo que muchos presos están en la misma situación y también tienen raras afecciones de la piel que no han sido diagnosticadas. A Mumia aún no le han dado un diagnóstico y no ha tenido un tratamiento adecuado. Sigue la campaña para exigir visitas y llamadas sin restricción, igual que acceso a su doctor independiente y sus abogados, y sobre todo, ¡su libertad!

Llamen a:

John Wetzel, Secretary, Department of Corrections, Pennsylvania: 001-717-728-4109
Thomas Wolf, Governor, Pennsylvania: 001-717-787-2500

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.