Skip to content

Leonard Peltier

American Indian Movement (AIM) Estatu Batuetako indigenen askapenerako erakundeko kide lakota den Leonard Peltier 1976ko otsailaren 6an atxilotu zuten, eta inongo frogarik gabe bizi osorako zigor bikoitza ezarri zioten 1977an, FBIko Jack Coler eta Ronald Williams agenteen heriotza leporatuz. FBIko bi kide hauek, AIMko beste kide batekin batera, Hego Dakotako Sioux tribuaren lur sakratuetako indiar erreserba batean eman zen tiroketa batean hil ziren. Aurretik, lur hauetan uranioa eta ikatza aurkitu zen. Eta mineral horiek ustiatzeko enpresen interesak medio, 1973an Indiar Errerserbako herri batean bazterkeriaren aurkako okupazioa burutzen ari ziren 200 indigena baino gehiago erail zituzten, agente federalen esku zegoen eta inoiz ikertu ez den kasu batean.

1975eko ekainaren 26ko tiroketa hartan, bertan egon zela onartu zuen Peltierrek, alabaina ez zuela tirokatu aitortu izan du beti. Kanadara ihes egin zuen eta, presiopean zegoen ustezko lekuko baten froga faltsuen bidez, han atxilotu ondoren EEBBetara estraditatu zuten 1976an. Epaiketan, lekuko hark bere hasiera bateko deklarazioa baztertuz, Peltierren Defentsan parte hartu nahi izan zuen eta epaileak ez zion baimenik eman. Era berean, Akusazioak froga balistikoen aurkezpenari uko egin zion. Froga hauek aparteko garrantzia izango luketen Peltierren errugabetasuna agerian uzteko.

Gertaera guzti haietatik 35 urte baino gehiago pasa dira eta, harrezkeroztik, Peltier Pennsylvaniako Lewisburg espetxean jarraitzen du eta, aldi berean, milaka froga ezkutatuak, testigantza derrigortuak eta FBIren iruzurrak ere jarraitzen dute. Gainera, Peltierren osasuna txarrerantz doa, besteak beste ikusmen arazoak eta diabetesa pairatzen ditu. Hala ere, margotzen dituen olio-pinturatan, boterearekiko duen gorrotoa adierazten du, indiarren eskubideak eta subiranotasuna aldarrikatuz.

Hori guztia dela eta, otsailaren 4an, Leonard Peltierren aldeko nazioarteko elkartasun eguna izango da, munduko txoko ugaritan protesta ekimen ezberdinak antolatzen direlarik EEBBetatik Irlanda zein Alemaniaraino. Bestalde, preso politiko honen askatasunaren aldeko ibilaldi bat hasi zen abenduan Estatu Batuetan. Elkartasun martxa hau, 2012ko maiatzean amaituko da Washingtonen.

Bistan da, EEBBetako sistema kartzelario arrazistan horrelako muntai polizialak oso ohikoak direla, 30 urte espetxean bete dituen eta Heriotzaren Korridoretik atera berri den Mumia Abu-Jamalen kasua lez. Baina erresistentzia mugimendu herrikoiaren aurkako jazarpen hauek mundu osoan aurkitu daitezke; siouxen lurralde sakratu zapalduetatik euskaldunen lurralde zapalduetaraino.

Munduko preso politiko guztiak etxera!!!
Free Leonard Peltier!!

Leonard Peltierren kasuaren kronologia:
-1970 hamarkadan: Hego Dakotan (EEBB) Pide Ridge izeneko Indiar Erreserbako lakota indiarrentzako lur sakratuetan uranioa eta ikatza. FBI enpresen ustiatzeko interesa babesten bertaratu
-1973: indiarrek Indiar Erreserbako herri baten okupazioa burutu. Indiarrek sufritzen duten bazterkeria eta ustelkeria salatzeko. 71 egunez erresistitzen eta FBIren erasopean, 200 kide baino gehiago erailda.
-1975eko ekainak 26 tiroketa: FBIko bi kide eta AIMko kide bat hilda. Errepresioaren beldur, Leonard Peltier ihesi Kandara
-1976ko otsailak 6 Kanadan atxilotu eta EEBBetara estraditatu. Poliziarengandik presionatutako lekukoak aitzaki.
-Epaiketa fartsa:
-lekukoak testigantza derrigortua salatu, eta Defentsan parte hartzeko eskubidea ukatu.
-Froga balistikorik ez zen egin
-Emaitza: Bizi osorako zigor bikoitza
-2011ko irailak 14, Mari Benedetti saria. Irailak 12, 67 urte bete zituen, bizitzaren erdia espetxean

Leonard Peltierri buruzko liburuak:

-Wood, Darrin. Leonard Peltier: la lucha india en voz alta (Madre Tierra, Moxtoles, 1993)

-Peltier, Leonard. (Itzulpena Ines Toharia). Mi vida es mi danza del sol (Txalaparta, Tafalla, 2012)

Besteak:

Tas-Tas Irrati Libreak Mumiaren Lagunoi eginiko elkarrizketa entzuteko: http://tas-tas.org/web/components/com_podcast/media/120202Joseba.mp3

Berriako Gotzon Hermosillak 2011ko irailean kaleratutako artikulua: Leonard Peltier, Mandela amerikarra (Berria)

2008ko ekainaren 26an Leonard Peltierrek idatzitako aldarrikapena, Oglala delakoaren ospakizunaren harira:

Saludos mis parientes,

Digo a parientes porque eres toda mi familia. Soy honrado, honrado grandemente hoy que escuchen mis palabras y confluyen en esta forma para que las generaciones futuras no olvidará lo que sucedió aquí en esta tierra.

No puedes imaginar lo mucho que extraño caminar sobre la tierra desnuda. O cepillado contra una rama de árbol o aves de audiencia en la mañana o ver un antílope o ciervos cruzan en mi camino. He estado aquí en una prisión federal por 32 años; Si podrías imaginar estar en su propia casa, atrapado en una habitación durante un año sin dejarlo, multiplica por 32 y podría tener una idea de cómo prisión juega en tus sentimientos. Llego muy cansado a veces viviendo aquí en esta celda, esta prisión. Sin embargo a veces me siento realmente bien porque por alguna razón sé que son los que han orado por mí de alguna manera. Y me ayuda porque hay momentos cuando una sensación pacífica se lavará sobre mí en mi soledad.

Intento estar al día con los eventos mundiales como la guerra en Irak, donde las personas están pasando por lo mismo nuestro pueblo indio fue a través y sobre las mismas cosas. Estados Unidos quiere sus recursos y han dividido a las personas cara a cara. Los niños allí y las familias durante generaciones todavía sentirán los efectos de esa avalancha de destrucción.

Cuando veo la situación de nuestro propio pueblo veo a un pueblo que no se ha recuperado de la destrucción puesta sobre ellos en el pasado. Hoy, la mayor sociedad de América no quiere aceptar a nosotros por que somos porque estamos siempre como un recordatorio de los agravios inmorales que hacen y han hecho en el mundo, todo en nombre de la tecnología y el progreso. Nuestra gente ha contado desde el principio sobre las consecuencias del maltrato de las personas y el maltrato de la madre tierra. Hay libros de historia que nuestro jefe caciques y personas de medicina les advirtiendo sobre su destrucción de la tierra y la naturaleza.

Sabemos que los primeros campos de concentración, América siempre mantuvo prisioneros indios. La primera guerra biológica se utilizó a nuestro pueblo con mantas venenosos. Se cayó la primera bomba atómica lanzada en tierras indias en Nevada. Hoy hay minas de uranio abandonadas en país Navajo que causar defectos genéticos en mucha de su gente.Cuando usted mira en el pasado, América ha utilizado nos indios como su experimento social. Intentaron destruirnos con internados, reubicación, y aún la primera práctica de la esclavitud era con el pueblo estadounidense. Sin embargo la gente India luchar o suicidarse que convertirse en esclavos, y así ellos importados africanos.

Perdonar si me estoy repitiendo cosas que ya sabes, pero yo sólo quería plantear estas cosas porque éstas son las razones detrás de la toma de posesión de Wounded Knee en 73 pasado y ocurrió el tiroteo en Oglala. Nuestro pueblo no sólo estaban tomando una postura en contra de este gobierno por sí mismos; en esencia representaron pueblos indígenas en las Américas. Nuestra resistencia no era matar a nadie; nuestra resistencia debía permanecer vivo mientras dejamos el mundo saber lo que había sido y lo que se está haciendo para nosotros, los pueblos indígenas.

Sé para un hecho de comunicación de todo el mundo, que nosotros, pueblo indio inspiró a muchos otros pueblos indígenas en pie y defenderse debido a nuestras acciones. Que he recibido cartas de todo el mundo donde la gente dice “si los nativos americanos puede hacer frente a las personas que están en el vientre de la bestia, seguramente podemos hacer además de alguna manera.”

Reconozco que mi presencia aquí no es acerca de mí; mi encarcelamiento continuo en esencia sirve como una advertencia a otros dispuestos a defender a su pueblo. Estados Unidos ha violado su propia Constitución violaban los tratados que tuvimos con ellos, violaban todas las clases de moralidades para lograr mi convicción. Promedio no indio americano o no sabe o no le importe menos. Como puede mantener su alto nivel de vida, que nuestras luchas no significan nada para ellos. Más recientemente otras naciones han planteado cuestiones de maltrato de los Estados Unidos a la gente en el campo de concentración en Guantánamo; problemas de falta de juicio, cuestiones de abuso físico, mental y de la aprobación de la tortura de prisioneros. Quiero destacar que nuestro pueblo fueron los primeros en ser torturado por este gobierno y fueron los primeros en ser víctimas de scalping por los europeos. Los colonizadores estaban pagando para nuestros hombres, la mujer y el cuero cabelludo de los niños.

Puedo sueno enojado en lo que estoy diciendo, pero todo esto se remonta a por qué estamos aquí hoy. No hay que olvidar lo que ha sucedido en el pasado, pero también debemos encontrar una manera de curar de esas cosas que han sucedido y ser más fuerte en el futuro. Necesitamos sanar nuestras familias; Necesitamos sanar las estructuras de la familia para que lo que sucedió a nuestro pueblo en el pasado no puede suceder a nosotros. Para varias generaciones nuestros hijos fueron enviados a internados que destruyó su comprensión de la familia y las responsabilidades familiares, y piensa en las estadísticas de hoy frente a esto, no tienen que matarnos ya con armas de fuego, nuestros niños y adultos están matando a sí mismos.

Una vez más, como dije antes nos hemos curado de la destrucción que fue puesta sobre nosotros, sé que cada uno de nosotros puede ser mejor que lo que somos, requiere esfuerzo, tarda en volver a nuestras ceremonias, tarda en volver a la tierra, el creador, nuestro respeto por los otros y nuestro respeto por la visión de nuestros hermanos y hermanas. Toma a los hombres ser hombre y ser fuertes padres y tíos, abuelos y hermanos, no sólo como una cuestión de nacimiento sino como un asunto de comportamiento responsable. También toma nuestras mujeres a presentarse como las madres fuertes que estaban destinados a ser y las hermanas, abuelas y tías.

Necesitamos reparar nosotros mismos y no esperar a que alguna beca del gobierno nos dicen o nos guíe en nuestra recuperación. Necesitamos tomar esa responsabilidad de nosotros mismos y reparar el aro sagrado.

Quiero decir como he dicho muchas veces en el pasado, aunque mi cuerpo esté asegurado en esta celda, mi corazón y alma está contigo hoy. Para terminar me gustaría reconocer la gran pérdida de mi hermano Floyd Westerman, un defensor incansable de los derechos indígenas. Estoy seguro que él como muchos otros, que como él dedicó su tiempo y energías a mejorar las condiciones de nuestro rostro de la gente, encuentran aquí hoy con nosotros en espíritu. No tenemos ninguna garantía del tiempo de nuestra propia muerte pero hasta ese momento o mi tiempo que les extrañaré mucho como te extraño mi familia. Ser amables unos con otros y recuerden mis palabras; porque yo he hablado a usted desde mi corazón de corazones. Y siempre estará en mis oraciones.

En el espíritu de caballo loco y cada hombre indio o la persona que estaba parado para su pueblo, Doksha
Leonard Peltier
# 89637-132

USP Lewisburg
Penitenciaría de Estados Unidos
P.O. Box 1000
Lewisburg, PA 17837-1000

Leonard Peltierren kasuari buruzko informazio gehiago:

*The #FreePeltier Daily: http://paper.li/tag/FreePeltier

*Leonard Peltier Defense Offense Committe:

-http://lpdoc.blogspot.com/

-http://www.whoisleonardpeltier.info/

LeonardPeltierMessage

“… ningún ser humano debe tener siempre a temer por su vida debido a sus creencias políticas o religiosas. Nos encontramos en este conjunto, mis amigos, los ricos, los pobres, el rojo, blanco, negro, marrón y amarillo. Compartimos la responsabilidad de la madre tierra y los que viven y respiran sobre ella. Nunca olvides.” Leonard Peltier

No comments yet

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s

%d bloggers like this: