Skip to content

ASSATA: Culpable de sobrevivir

2013/11/26

Assata- - -what[Mumia Abu-Jamal] Para quienes conocen la vida y luchas de la ex Pantera Negra y combatiente del Ejército de Liberación Negra (BLA), Assata Shakur, los ataques absurdos desatados en su contra por el gobierno de Estados Unidos al tacharla de terrorista y poner un precio por su cabeza, son el indicio más claro de que el gobierno ha caído en la locura total.

 

Las memorias que llevan su nombre, Assata, e incluso más, el libro que expone su caso jurídico, Evidencia Inadmisible, escrito por su tía y abogada Evelyn Williams, muestran claramente  la manera en que el gobierno de Estados Unidos, en una conspiración letal con los gobiernos estatales y locales,  lanzaron una guerra ilegal, inconstitucional y criminal contra el Movimiento de Liberación Negra, con enfoque especial en el Partido Pantera Negra.

 

El gobierno federal, en complicidad con los estatales, violaron todas las leyes y quemaron todos los precedentes jurídicos para acabar con los Panteras. Los atacaron en sus centrales y cuando esto no funcionó, los incriminaron en los tribuales. Cuando esto no funcionó los drogaron para asesinarlos en sus propias camas. Es lo que pasó con el líder de los Panteras en Chicago, Fred Hampton.

 

¿Quienes eran los terroristas?   ¿La gente que intentó defenderse contra estos ataques? o ¿Los que atacaron a personas peleando por su libertad?

 

Assata se volvió Pantera por el mismo motivo que se unió al BLA: defender las vidas de un pueblo bajo ataques monstruosos del Estado.

 

Pregúntense esto: ¿Por qué encarcelaron a Assata Shakur pero nunca les acusaron de ningún delito a los conspiradores que hicieron incursiones nocturnas para asesinar a Fred Hampton mientras dormía?

 

Asesinaron a más de 20 Panteras en el país como si nada.

 

Persiguieron a Assata por ser brillante, hermosa y atrevida —un símbolo del Movimiento de Liberación Negra. Ella fue emboscada, herida de bala y detenida para parar ese movimiento, y por eso sigue bajo ataque hoy en día.

 

Aunque ustedes no lo crean, la acusaron de matar a su propio mentor, Zayd Malik Shakur (el Ministro Adjunto de Información del Partido Pantera Negra en Nueva York), quien murió baleado por los policías en la Autopista de Nueva Jersey.

 

El hecho de que los políticos negros refrendan estas calumnias y esta cacería, revela que la clase política negra está más podrida que nunca. Mientras tanto, las y los pobres en las comunidades negras aguantan condiciones hoy que hubieran sido impensables en los años ’60 y ’70. Pero con respecto a su selección racial, su represión, su encarcelamiento masivo, sus humillaciones diarias ––su infierno–– los mismos políticos negros quedan callados.

 

Los negros que eran dueños de su casa han perdido más dinero durante los últimos 7 años debido a ejecuciones hipotecarias llevadas a cabo por selección racial, que en cualquier año desde el periodo de Reconstrucción  (1865-1976). Y los políticos negros, remunerados por las mismas manos que le robaron el dinero a la gente, quedan callados, sin soluciones.

 

Desde la fundación de los Estados Unidos de América del Norte, los negros y los indígenas han sido los objetivos principales del terrorismo.

 

Hoy en día a los negros les causa problemas “Conducir Siendo Negro”, “Hacer Compras Siendo Negro”, “Estudiar Siendo Negro”, hasta “Caminar Siendo Negro”. Y la clase política negra no tiene solución ni voz.

 

Sean honestos: ¿A quien le hace más falta que a la gente negra tener un ejército para defenderse y protegerse?

 

Assata nunca debería haber sido señalada como objetivo policial; de hecho, le deben otorgar el Premio Nobel por sobrevivir.

 

Desde la nacón encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

 

–©’13maj

 

29 de octubre de 2013

 

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

 

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

 

Traducción Amig@s de Mumia, México

No comments yet

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s

%d bloggers like this: