Skip to content

Estados Unidos: un país de locos

2013/09/29

[Mumia Abu-Jamal] ¡En éstas estamos, otra vez!

 

 

Ya no sorprende a nadie, y parece ser tan esperado como el cambio de las estaciones.

 

Una masacre.” “Oh – ¿solo 12 muertos? ¿Trece si se cuenta al que disparó los tiros?”

 

 

Uh-huh… ¿Has visto si las hojas de los árboles ya cambiaron de color?”

 

 

Otras cosas capturan nuestra atención, y pronto, cerramos la puerta detrás de nosotros.

 

 

“Que pena”, musitamos, al continuar con nuestras vidas.

 

 

La aflicción mental no es solo enfermedad norteamericana, es una enfermedad humana.

 

Y sin embargo, como la vida se hace más difícil; como sobrevivir se hace mucho más que un reto, bajo la presión las mentes se hacen pedazos más y más; y la violencia se hace el grito que quiebra el cristal del aislamiento –aunque solo trae la muerte.

 

 

Después de la Gran Recesión de 2008, se ha hecho más difícil encontrar trabajo; y mucho más difícil encontrar trabajos que paguen bien.

 

 

En Estados Unidos, un hombre sin trabajo no es en verdad un hombre. No puede ofrecer seguridad a una mujer ni mantenerla. No puede construir el amante nido de una familia.

 

 

Un hombre sin trabajo es un hombre solitario, sin el calor de la vida y del deseo de vivir.

 

¿Es eso desesperante? ¿Hace que los hombres muchas veces pierdan los papeles?

 

 

Sí. Es un grito del psique que solo puede ser resuelto por la muerte.

 

 

Yo ya lo he dicho antes –Lo voy a decir otra vez: Ésto no ha terminado. La política de esta era no es suficiente para resolver este problema.

 

Dentro de unos días más, quizás en una semana, o en un mes, el horror se disipará, y las cosas volverán a seguir como antes.

 

 

Estados Unidos es un país loco.

 

 

Y solo se va a volver más loco.

 

 

–© ’13 maj

 

 

Traducción libre del inglés enviado por

 

Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,

 

hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.
No comments yet

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s

%d bloggers like this: