Skip to content

Más allá de Newtown: la violencia policial

2013/01/15

Uncle Bobby y Tatiana  Mesa, hija de Oscar Grant

[Mumia Abu-Jamal] La reciente matanza en Newtown, Connecticut generó una conmoción en la nación y algunas partes del mundo, como debería ser.

Pero en todas partes de Estados Unidos, en ciudades de costa a costa, hasta en el Medio Oeste del país se viven pequeñas pero violentas matanzas, que con frecuencia son invisibles. En ellas, decenas de madres y padres pierden a sus hijos e hijas, muchas esposas pierden a sus esposos, y algunos esposos pierden a sus esposas.

Hablo de la plaga de violencia policiaca contra los Negros en Nueva York, en Chicago, en Oakland y otros lugares. Hablo de los jóvenes, en su mayoría Negros y Latinos, disparados en arrebatos desenfrenados por  policías que casi nunca enfrentan cargos, ni siquiera detenciones significativas.

Oscar Grant, Oakland.

Sean Bell, Nueva York.

Alan Blueford, Oakland.

Rahmarley Graham, Nueva York.

Derrick “Browny” Flynn, Filadelfia.

Shantel Davis, Nueva York.

Reynaldo Cuevas, Nueva York.

Mohammed Bah, Nueva York… solo para mencionar unos pocos.

De estos casos, sólo un policía, Johannes Mehserle, enfrentó cargos; procesado por el delito menor de homicidio involuntario, el asesino de Oscar Grant pasó muy poco tiempo (dos años) en prisión.

Ésta es una crisis silenciosa. No sale en los titulares. No merece llamados al cambio en el Congreso. En la mayoría de los casos hay pocas o ningunas protestas, porque se toman a la ligera  las vidas de estas personas y sus asesinatos por la policía.

“Así están las cosas,” dicen.

Y así estarán hasta que la gente se rebele, se una, se organice.

La política actual es demasiado débil, demasiado patética, demasiado comprometida con el status quo para hacer un cambio verdadero.

Sólo la gente puede hacer esto.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

©’13 Mumia Abu-Jamal

2 de enero de 2013

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Traducción Amig@s de Mumia, México

No comments yet

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s

%d bloggers like this: